- Saṁyutta Nikāya 1.21
- 3. Sattivagga
Sattisutta
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
Bản dịch
SN 1.21 — Kinh Satti
Sattisutta
… (Nhân duyên ở Sāvatthi). Ðứng một bên, vị Thiên ấy nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Như kiếm đã chạm da,
(Thế Tôn):
Như lửa cháy trên đầu,
Tỷ-kheo hãy chánh niệm,
Xuất gia bỏ ái dục.Như kiếm đã chạm da,
Như lửa cháy trên đầu,
Tỷ-kheo hãy chánh niệm,
Xuất gia bỏ thân kiến.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.21
- 3. A Sword
A Sword
At Sāvatthī.
Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Like they’re struck by a sword, like their head was on fire,
21. Nhân duyên ở Sāvatthī. Đứng một bên, vị thiên ấy đã nói lên câu kệ này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
a mendicant, mindful, should go forth, to give up sensual desire.”
"Như người bị đâm bằng gươm, hay như người có đầu đang cháy; vị tỳ khưu nên sống chánh niệm, để từ bỏ tham ái đối với dục."
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
“Like they’re struck by a sword, like their head was on fire, a mendicant, mindful, should go forth, to give up substantialist view.”
"Như người bị đâm bằng gươm, hay như người có đầu đang cháy; vị tỳ khưu nên sống chánh niệm, để từ bỏ thân kiến."