- Saṁyutta Nikāya 1.16
- 2. Nandanavagga
Bản dịch
SN 1.16 — Kinh Buồn Ngủ và Uể Oải (Niddātandī)
Niddātandīsutta
Ngủ gục, nhác, ngáp dài,
Không vui, ăn quá độ,
Ở đây, đối chúng sanh,
Thánh đạo không hiển lộ.
Ngủ gục, nhác, ngáp dài,
Không vui, ăn quá độ,
Với tinh tấn, đoạn chúng,
Thánh đạo được thanh tịnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.16
- 2. The Garden of Delight
Sleepiness and Sloth
6. Kinh Buồn Ngủ và Uể Oải (Niddātandī)
“Niddā tandī vijambhitā, Aratī bhattasammado;
“Sleepiness, sloth, and yawning, discontent, and grogginess after eating:
16. “Buồn ngủ, uể oải, vươn vai, bất mãn, và sự mê mệt do thức ăn.
Etena nappakāsati, Ariyamaggo idha pāṇinan”ti.
because of this the noble path doesn’t shine for creatures here.”
Do những điều này, Thánh đạo không hiển lộ cho chúng sanh ở đời này.”
“Niddaṁ tandiṁ vijambhitaṁ, Aratiṁ bhattasammadaṁ; Vīriyena naṁ paṇāmetvā, Ariyamaggo visujjhatī”ti.
“Sleepiness, sloth, and yawning, discontent, and grogginess after eating: when this is energetically fended off, the noble path is purified.”
“Buồn ngủ, uể oải, vươn vai, bất mãn, và sự mê mệt do thức ăn — sau khi loại bỏ chúng bằng tinh tấn, Thánh đạo trở nên thanh tịnh.”