Bản dịch
PV 9 — Chuyện Ngạ Quỷ và Người Chủ Thợ Dệt
9. Mahāpesakārapetivatthu
BJT 54“Đây là quả thành tựu của việc gì khiến người này ăn phân và nước tiểu, máu và mủ? Vậy người đàn bà này đã tạo nghiệp gì khiến nàng ấy luôn luôn ăn máu và mủ vậy?
BJT 55Những tấm vải mới, lại xinh đẹp, mềm, sạch và có lông mịn, đã được cho đến nàng này thì trở thành như là những tấm kim khí; vậy người đàn bà này đã tạo nghiệp gì?”
BJT 56“Thưa ngài đại đức, nàng này đã là vợ của con, không bố thí, bỏn xẻn, keo kiệt. Nàng ấy chửi rủa và mắng nhiếc con trong khi con dâng cúng đến các vị Sa-môn và Bà-la-môn (nói rằng):
BJT 57‘Ông hãy luôn luôn ăn vật bất tịnh như là phân và nước tiểu, máu và mủ, và điều này là dành cho ông ở kiếp sau, và các y phục của ông hãy trở thành như là các tấm kim khí.’ Sau khi làm ác hạnh như thế, nàng đã đi đến tình trạng này và ăn (vật dơ) một thời gian lâu dài.”
Chuyện Ngạ Quỷ và Người Chủ Thợ Dệt là thứ chín.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
9. Mahāpesakārapetivatthu
9. The Story of the Great Weaver Petī
9. Câu chuyện ngạ quỷ người vợ của thợ dệt lớn
54.
54.
54.
‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñjati kissa ayaṃ vipāko;
Ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī, yā sabbadā lohitapubbabhakkhā.
She consumes feces, urine, blood, and pus. Of what kamma is this the result? What kamma, indeed, did this woman perform, that she always feeds on blood and pus?
Vị này ăn phân, nước tiểu, máu và mủ. Đây là quả báo của nghiệp gì? Người phụ nữ này đã làm nghiệp gì mà luôn phải ăn máu và mủ?
55.
55.
55.
‘‘Navāni vatthāni subhāni ceva, mudūni suddhāni ca lomasāni;
Dinnāni missā kitakā † bhavanti, ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī’’ti.
New garments, beautiful, soft, clean, and fleecy, when given to her, become iron plates. What kamma, indeed, did this woman perform?
Những y phục mới, đẹp đẽ, mềm mại, sạch sẽ và có lông mịn, khi được trao cho vị này, lại biến thành những tấm sắt. Người phụ nữ này đã làm nghiệp gì?
56.
56.
56.
‘‘Bhariyā mamesā ahū bhadante, adāyikā maccharinī kadariyā;
Sā maṃ dadantaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ, akkosati ca paribhāsati ca.
9. Venerable sir, this woman was my wife. She was ungenerous, miserly, and stingy. When I was giving to ascetics and brahmins, she would scold and revile me.
Thưa ngài, vị này từng là vợ của con. Nàng không bố thí, keo kiệt và bủn xỉn. Khi con cúng dường cho các vị Sa-môn, Bà-la-môn, nàng đã mắng nhiếc và lăng mạ con.
57.
57.
57.
‘‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñja tvaṃ asuciṃ sabbakālaṃ;
Etaṃ te paralokasmiṃ hotu, vatthā ca te kiṭakasamā bhavantu’;
Etādisaṃ duccaritaṃ caritvā, idhāgatā cirarattāya khādatī’’ti.
‘May you consume feces, urine, blood, and pus—filth for all time! May this be yours in the next world, and may your clothes become like iron plates.’ Having engaged in such misconduct, she has come here and eats for a long time.
‘Ngươi hãy ăn phân, nước tiểu, máu và mủ, những thứ ô uế, trong mọi lúc! Mong rằng đó sẽ là phần của ngươi ở thế giới bên kia, và y phục của ngươi hãy biến thành những tấm sắt.’ Do đã làm điều ác hạnh như vậy, nàng đã đến đây và phải ăn những thứ ấy trong một thời gian dài.
Mahāpesakārapetivatthu navamaṃ.
The Ninth Story: The Great Weaver Peta.
Câu chuyện ngạ quỷ người vợ của thợ dệt lớn, câu chuyện thứ chín.