Bản dịch
PV 51 — Chuyện Ngạ Quỷ với Sáu Mươi Ngàn Quả Búa Tạ
16. Saṭṭhikūṭapetavatthu
BJT 815“Tại sao ngươi bỏ chạy như có vẻ điên khùng, tựa như con nai bị lạc lối? Đương nhiên là kẻ có hành động ác xấu, tại sao ngươi lại gây tiếng ồn?”
BJT 816“Thưa ngài đại đức, tôi là ngạ quỷ bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma. Sau khi làm nghiệp ác, từ nơi đây tôi đã đi đến thế giới ngạ quỷ.
BJT 817Tổng cộng là đầy đủ sáu mươi ngàn quả búa tạ rơi xuống đầu của tôi; và chúng làm vỡ cái đầu (của tôi).”
BJT 818“Vậy ác hạnh gì đã được làm, bởi thân bởi khẩu bởi ý? Do quả thành tựu của nghiệp gì mà ngươi lại trải nghiệm sự khổ đau này?
BJT 819Tổng cộng là đầy đủ sáu mươi ngàn quả búa tạ rơi xuống đầu của ngươi; và chúng làm vỡ cái đầu (của ngươi).”
BJT 820“Khi ấy, tôi đã nhìn thấy đấng Giác Ngộ Sunetta, có giác quan đã được tu tập, ngồi ở gốc cây, đang tham thiền, không có sự sợ hãi từ bất cứ đâu.
BJT 821Bằng việc ném đá, tôi đã làm vỡ cái đầu của vị ấy. Do quả thành tựu của nghiệp ấy mà tôi trải nghiệm sự khổ đau này.
BJT 822Tổng cộng là đầy đủ sáu mươi ngàn quả búa tạ rơi xuống đầu của tôi; và chúng làm vỡ cái đầu (của tôi).”
BJT 823“Này kẻ xấu xa, một cách hợp lẽ đối với ngươi. Tổng cộng là đầy đủ sáu mươi ngàn quả búa tạ rơi xuống đầu của ngươi; và chúng làm vỡ cái đầu (của ngươi).”
Chuyện Ngạ Quỷ với Sáu Mươi Ngàn Quả Búa Tạ là thứ mười sáu.
Đại Phẩm là thứ tư.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
(Chuyện) Ambasakkhara, Serissaka, Piṅgala, Revatī, những kẻ ăn mía, hai người thanh niên, hai kẻ ăn phân, nhóm (ngạ quỷ), Pāṭaliputta, và hồ sen, cây xoài, gom góp của cải, con trai nhà triệu phú, sáu mươi (ngàn) quả búa tạ, như vậy là mười sáu câu chuyện; bởi vậy phẩm được gọi tên thế ấy.
CHUYỆN NGẠ QUỶ ĐƯỢC ĐẦY ĐỦ.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
16. Saṭṭhikūṭapetavatthu
16. The Story of the Peta of Sixty Thousand Hammers
16. Chuyện Ngạ Quỷ Sáu Mươi Cây Búa
806.
806.
806.
‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, migo bhantova dhāvasi;
Nissaṃsayaṃ pāpakammanto †, kiṃ nu saddāyase tuva’’nti.
“Why do you run about like one who is mad, like a terrified deer? Without doubt, you are one of evil deeds. Why, then, do you cry out so?”
“Tại sao ngươi lại chạy loanh quanh như một người điên, như một con nai hoảng loạn? Chắc chắn ngươi là kẻ có ác nghiệp, tại sao ngươi lại la hét như vậy?”
807.
807.
807.
‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato.
“Venerable sir, I am a peta, gone to a woeful state, belonging to the world of Yama. Having done an evil deed, I have gone from here to the world of the petas.”
“Bạch ngài, con là một ngạ quỷ, một kẻ khốn khổ thuộc về thế giới của Yama. Do đã làm điều ác nghiệp, con từ đây đã đi đến cõi ngạ quỷ.”
808.
808.
808.
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.
“Sixty thousand hammers, fully complete in every way, fall upon my head, and they split my head apart.”
Thưa ngài, sáu mươi ngàn cây búa, đầy đủ trọn vẹn, rơi xuống trên đầu của con, và chúng nó bổ vỡ đầu (của con).
809.
809.
809.
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi.
“What evil deed was done by you with body, speech, or mind? As the result of what kamma do you experience this suffering?”
Này người kia, điều ác nào đã được ngươi thực hiện bằng thân, bằng lời, hay bằng ý? Do quả báo của nghiệp nào mà ngươi phải gánh chịu sự đau khổ này?
810.
810.
810.
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.
“How is it that sixty thousand hammers, fully complete in every way, fall upon your head, and they split your head apart?”
Sáu mươi ngàn cây búa, đầy đủ trọn vẹn, rơi xuống trên đầu của ngươi, và chúng nó bổ vỡ đầu (của ngươi).
811.
811.
811.
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sunettaṃ bhāvitindriyaṃ;
Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.
“I saw a Paccekabuddha named Sunetta, one with developed faculties, sitting at the foot of a tree, meditating, free from fear.”
Rồi con đã nhìn thấy vị Chánh Đẳng Giác, tên là Sunetta, người có các căn đã được tu tập, đang ngồi ở dưới gốc cây, đang hành thiền, không còn sợ hãi từ nơi nào.
812.
812.
812.
‘‘Sālittakappahārena, bhindissaṃ tassa matthakaṃ;
Tassa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchisaṃ.
“With a blow from a sling-stone, I split his head. As the result of that kamma, I experience this suffering.”
Con đã dùng ná bắn sỏi làm vỡ đầu của vị ấy. Do quả báo của nghiệp ấy, con phải gánh chịu sự đau khổ này.
813.
813.
813.
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca † matthaka’’nti.
“Sixty thousand hammers, fully complete in every way, fall upon my head, and they split my head apart.”
Sáu mươi ngàn cây búa, đầy đủ trọn vẹn, rơi xuống trên đầu của con, và chúng nó bổ vỡ đầu (của con).
814.
814.
814.
‘‘Dhammena te kāpurisa, saṭṭhikūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.
“Rightly so, you wretched man! Those sixty thousand hammers, fully complete in every way, fall upon your head, and they split your head apart.”
Này gã tồi tệ, một cách hợp lý, sáu mươi ngàn cây búa ấy, đầy đủ trọn vẹn, rơi xuống trên đầu của ngươi, và chúng nó bổ vỡ đầu (của ngươi).
Saṭṭhikūṭapetavatthu soḷasamaṃ.
The Sixteenth Story: The Peta of Sixty Thousand Hammers.
Câu chuyện ngạ quỷ Sáu Mươi Ngàn Cây Búa, (phẩm) thứ mười sáu.
The Great Chapter, the fourth, is concluded.
Phẩm Lớn, (phẩm) thứ tư, đã kết thúc.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Tóm lược của phẩm ấy:
Ambasakkaro serīsako, piṅgalo revati ucchu;
Dve kumārā duve gūthā, gaṇapāṭaliambavanaṃ.
Ambasakkhara, Serīsaka, Piṅgala, Revatī, Sugarcane; the Two Princes, the Two Excrement-Eaters, the Throng, Pāṭaliputta, and the Mango Grove.
Ambasakkara, Serīsaka, Piṅgala, Revatī, (người ăn) Mía; Hai vị vương tử, hai (người ăn) Phân, (câu chuyện về) Chúng đông, Pāṭali, và Rừng xoài.
Akkharukkhabhogasaṃharā, seṭṭhiputtasaṭṭhikūṭā;
Iti soḷasavatthūni, vaggo tena pavuccati.
The Axle-Tree, Wealth-Hoarding, the Treasurer's Sons, and Sixty Thousand Hammers. Thus there are sixteen stories; for this reason, it is called a chapter.
Cây Trục xe, (những người) Tích trữ của cải, Các con trai của trưởng giả, Sáu mươi ngàn cây búa; như vậy là mười sáu câu chuyện, do đó được gọi là một phẩm.
Atha vagguddānaṃ –
Now, the summary of the chapters:
Sau đây là tóm lược các phẩm:
Urago uparivaggo, cūḷamahāti catudhā;
Vatthūni ekapaññāsaṃ, catudhā bhāṇavārato.
The Uraga Chapter, the Uparivagga, the Cūḷavagga, and the Mahāvagga—thus there are four chapters. There are fifty-one stories, arranged in four recitation sections.
Phẩm Rắn, phẩm Kế Tiếp, phẩm Nhỏ, và phẩm Lớn, như vậy là bốn loại; có năm mươi mốt câu chuyện, và bốn loại tụng phẩm.
The Pāli text of the Stories of the Petas is concluded.
Kinh Pāli về Chuyện Ngạ Quỷ đã kết thúc.