- Parivāra
6. Khandhakapucchāvāra
Upasampadaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Upasampadaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.
Bản dịch
6. Khandhakapucchāvāra
Inda-bh 1~1Tôi sẽ hỏi về sự tu lên bậc trên với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về sự tu lên bậc trên với phần mở đầu và phần trình bày. Có hai loại tội[b] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 2~2Tôi sẽ hỏi về chương Uposatha với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Uposatha với phần mở đầu và phần trình bày. Có ba loại tội[c] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 3~3Tôi sẽ hỏi về chương Vào Mùa Mưa với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Vào Mùa Mưa với phần mở đầu và phần trình bày. Có một loại tội[d] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 4~4Tôi sẽ hỏi về chương Pavāraṇā với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Pavāraṇā với phần mở đầu và phần trình bày. Có ba loại tội[e] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 5~5Tôi sẽ hỏi về điều liên quan đến chương Da Thú với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về điều liên quan đến chương Da Thú với phần mở đầu và phần trình bày. Có ba loại tội[f] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 6~6Tôi sẽ hỏi về chương Dược Phẩm với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Dược Phẩm với phần mở đầu và phần trình bày. Có ba loại tội[g] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 7~7Tôi sẽ hỏi về chương Kaṭhina với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Kaṭhina với phần mở đầu và phần trình bày. Ở đó không có loại tội nào (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 8~8Tôi sẽ hỏi về điều liên quan đến chương Y Phục với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về điều liên quan đến chương Y Phục với phần mở đầu và phần trình bày. Có ba loại tội[h] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 9~9Tôi sẽ hỏi về chương Campā với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Campā với phần mở đầu và phần trình bày. Có một loại tội[a] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 10~10Tôi sẽ hỏi về chương Kosambi với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Kosambi với phần mở đầu và phần trình bày. Có một loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 11~11Tôi sẽ hỏi về chương Hành Sự với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Hành Sự với phần mở đầu và phần trình bày. Có một loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 12~12Tôi sẽ hỏi về chương của vị hành Parivāsa với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương của vị hành Parivāsa với phần mở đầu và phần trình bày. Có một loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 13~13Tôi sẽ hỏi về chương Tích Lũy Tội với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Tích Lũy Tội với phần mở đầu và phần trình bày. Có một loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 14~14Tôi sẽ hỏi về chương Dàn Xếp với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Dàn Xếp với phần mở đầu và phần trình bày. Có hai loại tội[b] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 15~15Tôi sẽ hỏi về chương Các Tiểu Sự với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Các Tiểu Sự với phần mở đầu và phần trình bày. Có ba loại tội[c] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 16~16Tôi sẽ hỏi về chương Sàng Tọa với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Sàng Tọa với phần mở đầu và phần trình bày. Có ba loại tội[d] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 17~17Tôi sẽ hỏi về chương Chia Rẽ Hội Chúng với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Chia Rẽ Hội Chúng với phần mở đầu và phần trình bày. Có hai loại tội[e] (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 18~18Tôi sẽ hỏi về chương Thực Hành[f] với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Thực Hành với phần mở đầu và phần trình bày. Có một loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 19~19Tôi sẽ hỏi về chương Đình Chỉ với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Đình Chỉ với phần mở đầu và phần trình bày. Có một loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 20~20Tôi sẽ hỏi về chương Tỳ Khưu Ni với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Tỳ Khưu Ni với phần mở đầu và phần trình bày. Có hai loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 21~21Tôi sẽ hỏi về chương Liên Quan Năm Trăm Vị với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Liên Quan Năm Trăm Vị với phần mở đầu và phần trình bày. Ở đó không có loại tội nào (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Inda-bh 22~22Tôi sẽ hỏi về chương Liên Quan Bảy Trăm Vị với phần mở đầu và phần trình bày. Có bao nhiêu loại tội (được đề cập) ở những câu văn cao quý? Tôi sẽ trả lời về chương Liên Quan Bảy Trăm Vị với phần mở đầu và phần trình bày. Ở đó không có loại tội nào (được đề cập) ở những câu văn cao quý.
Dứt Các Câu Hỏi về Bộ Hợp Phần là thứ nhất.
TÓM LƯỢC PHẦN NÀY:
Inda-bh 1~23Việc tu lên bậc trên, lễ Uposatha, vào mùa (an cư) mưa, lễ Pavāraṇā, da thú, dược phẩm, các điều về Kaṭhina, y phục, và với việc liên quan đến Campā.
Inda-bh 2~24Chương Kosambi, hành sự, hình phạt parivāsa, việc tích lũy (tội), cách dàn xếp, các tiểu sự, sàng tọa, việc chia rẽ hội chúng, việc thực hành, sự đình chỉ, chương tỳ khưu ni, với năm (trăm vị), và với bảy trăm vị.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Upasampadaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Upasampadaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.
“I will ask about the Full Ordination, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Full Ordination, together with its origin stories and its detailed explanations: two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Cụ Túc Giới, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Cụ Túc Giới, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có hai tội.
Uposathaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Uposathaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.
I will ask about the Observance Day, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Observance Day, together with its origin stories and its detailed explanations: three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Bố-tát, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Bố-tát, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có ba tội.
Vassūpanāyikaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Vassūpanāyikaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.
I will ask about Entering the Rainy-season Residence, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about Entering the Rainy-season Residence, together with its origin stories and its detailed explanations: one kind of offense is laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) An Cư Mùa Mưa, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) An Cư Mùa Mưa, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có một tội.
Pavāraṇaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Pavāraṇaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.
I will ask about the Invitation Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Invitation Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations: three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Tự Tứ, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Tự Tứ, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có ba tội.
Cammasaññuttaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Cammasaññuttaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.
I will ask about that which is connected with Skins, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about that which is connected with Skins, together with its origin stories and its detailed explanations: three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Tương Ưng Da, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Tương Ưng Da, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có ba tội.
Bhesajjaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Bhesajjaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.
I will ask about Medicines, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about Medicines, together with its origin stories and its detailed explanations: three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Dược Phẩm, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Dược Phẩm, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có ba tội.
Kathinakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Kathinakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ natthi tattha āpatti.
I will ask about the Robe-making Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Robe-making Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations: there is no offense laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Kaṭhina, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Kaṭhina, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, không có tội nào ở đó.
Cīvarasaññuttaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Cīvarasaññuttaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.
I will ask about that which is connected with Robes, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about that which is connected with Robes, together with its origin stories and its detailed explanations: three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Tương Ưng Y, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Tương Ưng Y, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có ba tội.
Campeyyakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Campeyyakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.
I will ask about Legal Procedures together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about Legal Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations: one kind of offense is laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Campā, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Campā, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có một tội.
Kosambakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Kosambakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.
I will ask about Division in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about Division in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations: one kind of offense is laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Kosambī, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Kosambī, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có một tội.
Kammakkhandhakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Kammakkhandhakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.
I will ask about the Chapter on Penalty Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Chapter on Penalty Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations: one kind of offense is laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về thiên Yết-ma, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về thiên Yết-ma, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có một tội.
Pārivāsikaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Pārivāsikaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.
I will ask about the Proper Conduct for those who are Suspended, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Proper Conduct for those who are Suspended, together with its origin stories and its detailed explanations: one kind of offense is laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Biệt Trú, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Biệt Trú, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có một tội.
Samuccayaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Samuccayaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.
I will ask about the Legal Procedures in Relation to Suspension, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Legal Procedures in Relation to Suspension, together with its origin stories and its detailed explanations: one kind of offense is laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Tập Hợp, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Tập Hợp, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có một tội.
Samathaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Samathaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.
I will ask about the Settling of Legal Issues, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Settling of Legal Issues, together with its origin stories and its detailed explanations: two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) An Chỉ, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) An Chỉ, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có hai tội.
Khuddakavatthukaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Khuddakavatthukaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.
I will ask about Minor Topics, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Minor Topics, together with its origin stories and its detailed explanations: three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Tiểu Sự, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Tiểu Sự, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có ba tội.
Senāsanaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Senāsanaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ tisso āpattiyo.
I will ask about Resting Places, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about Resting Places, together with its origin stories and its detailed explanations: three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Sàng Tọa, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Sàng Tọa, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có ba tội.
Saṅghabhedaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Saṅghabhedaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.
I will ask about Schism in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about Schism in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations: two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Phá Tăng, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Phá Tăng, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có hai tội.
Samācāraṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Samācāraṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.
I will ask about Proper Conduct, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about Proper Conduct, together with its origin stories and its detailed explanations: one kind of offense is laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về (thiên) Phận Sự, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có bao nhiêu tội? Tôi sẽ trả lời về (thiên) Phận Sự, cùng với nhân duyên và chỉ dẫn; đối với các thuật ngữ được nêu lên, có một tội.
Ṭhapanaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Ṭhapanaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ ekā āpatti.
I will ask about the Cancellation of the Monastic Code, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Cancellation of the Monastic Code, together with its origin stories and its detailed explanations: one kind of offense is laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về chương Đình Chỉ cùng với nhân duyên, cùng với sự chỉ dẫn; có bao nhiêu tội đối với các thuật ngữ được nêu lên? Tôi sẽ trả lời về chương Đình Chỉ cùng với nhân duyên, cùng với sự chỉ dẫn; có một tội đối với các thuật ngữ được nêu lên.
Bhikkhunikkhandhakaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Bhikkhunikkhandhakaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ dve āpattiyo.
I will ask about the Chapter on Nuns, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Chapter on Nuns, together with its origin stories and its detailed explanations: two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về chương Tỳ Khưu Ni cùng với nhân duyên, cùng với sự chỉ dẫn; có bao nhiêu tội đối với các thuật ngữ được nêu lên? Tôi sẽ trả lời về chương Tỳ Khưu Ni cùng với nhân duyên, cùng với sự chỉ dẫn; có hai tội đối với các thuật ngữ được nêu lên.
Pañcasatikaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Pañcasatikaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ natthi tattha āpatti.
I will ask about the First Council, together with its origin stories and its detailed explanations: how kinds of many offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the First Council, together with its origin stories and its detailed explanations: there is no offense laid down in its exalted clauses.
Tôi sẽ hỏi về chương Năm Trăm Vị cùng với nhân duyên, cùng với sự chỉ dẫn; có bao nhiêu tội đối với các thuật ngữ được nêu lên? Tôi sẽ trả lời về chương Năm Trăm Vị cùng với nhân duyên, cùng với sự chỉ dẫn; không có tội nào ở đó đối với các thuật ngữ được nêu lên.
Sattasatikaṁ pucchissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ kati āpattiyo; Sattasatikaṁ vissajjissaṁ sanidānaṁ saniddesaṁ, Samukkaṭṭhapadānaṁ natthi tattha āpattīti.
I will ask about the Second Council, together with its origin stories and its detailed explanations: how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? I will answer about the Second Council, together with its origin stories and its detailed explanations: there is no offense laid down in its exalted clauses.”
Tôi sẽ hỏi về chương Bảy Trăm Vị cùng với nhân duyên, cùng với sự chỉ dẫn; có bao nhiêu tội đối với các thuật ngữ được nêu lên? Tôi sẽ trả lời về chương Bảy Trăm Vị cùng với nhân duyên, cùng với sự chỉ dẫn; không có tội nào ở đó đối với các thuật ngữ được nêu lên.
Khandhakapucchāvāro niṭṭhito paṭhamo.
Tassuddānaṁ
The section on the classes of offenses in the Chapters, the first, is finished.
This is the summary:
Phần Hỏi Đáp Về Các Chương thứ nhất đã kết thúc.
Upasampadūposatho, Vassūpanāyikapavāraṇā; Cammabhesajjakathinā, Cīvaraṁ campeyyakena ca.
“Full ordination, observance day, Entering the rainy-season residence, invitation ceremony; Skins, medicines, robe-making ceremony, Robes, and with legal procedures,
Chương Đại Phẩm, chương Bố Tát, chương An Cư Mùa Mưa, chương Tự Tứ; chương Da, chương Dược Phẩm, chương Kaṭhina, chương Y và chương Campeyya.
Kosambakkhandhakaṁ kammaṁ, Pārivāsisamuccayā; Samathakhuddakā senā, Saṅghabhedaṁ samācāro; Ṭhapanaṁ bhikkhunikkhandhaṁ, Pañcasattasatena cāti.
The chapter on division in the Sangha, legal procedures, The proper conduct for those who have committed an offense entailing suspension, legal procedures in relation to offenses entailing suspension; Settling of legal issues, minor topics, resting places, Schism in the Sangha, proper conduct; Cancellation of the Monastic code, the chapter on nuns, And with the first council and the second council.”
Chương Kosambī, chương Yết Ma, chương Biệt Trú, chương Tập Yếu; chương Dàn Xếp, chương Tiểu Sự, chương Ngọa Cụ, chương Chia Rẽ Tăng, chương Phận Sự; chương Đình Chỉ, chương Tỳ Khưu Ni, và chương Năm Trăm Vị, chương Bảy Trăm Vị.