Bản dịch
2.12 Saṅgahavāra
Inda-bh 1Các tội vi phạm do duyên của việc ưng thuận sự xúc chạm thân thể được tổng hợp vào bao nhiêu nhóm tội trong bảy nhóm tội? – Các tội vi phạm do duyên của việc ưng thuận sự xúc chạm thân thể được tổng hợp vào năm nhóm tội trong bảy nhóm tội: có thể là nhóm tội pārājika, có thể là nhóm tội saṅghādisesa, có thể là nhóm tội thullaccaya, có thể là nhóm tội pācittiya, có thể là nhóm tội dukkaṭa.
… (như trên) …
Inda-bh 2Các tội vi phạm do duyên của việc thọ dụng sữa đông sau khi đã yêu cầu được tổng hợp vào bao nhiêu nhóm tội trong bảy nhóm tội? – Các tội vi phạm do duyên của việc thọ dụng sữa đông sau khi đã yêu cầu được tổng hợp vào hai nhóm tội trong bảy nhóm tội: có thể là nhóm tội pāṭidesanīya, có thể là nhóm tội dukkaṭa.
Dứt phần Sự Tổng Hợp là thứ tư.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Kāyasaṁsaggaṁ sādiyanapaccayā āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Kāyasaṁsaggaṁ sādiyanapaccayā āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ pañcahi āpattikkhandhehi saṅgahitā—siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā saṅghādisesāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā pācittiyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena …pe….
When it comes to the offenses that are a result of consenting to physical contact, in how many of the seven classes of offenses are they found? They are found in five: they may be in the class of offenses entailing expulsion; they may be in the class of offenses entailing suspension; they may be in the class of serious offenses; they may be in the class of offenses entailing confession; they may be in the class of offenses of wrong conduct. …
252. Các tội do duyên sự chấp thuận việc thân thể tiếp xúc được bao gồm trong bao nhiêu uẩn tội trong bảy uẩn tội? Các tội do duyên sự chấp thuận việc thân thể tiếp xúc được bao gồm trong năm uẩn tội trong bảy uẩn tội – có khi là uẩn tội pārājika, có khi là uẩn tội saṅghādisesa, có khi là uẩn tội thullaccaya, có khi là uẩn tội pācittiya, có khi là uẩn tội dukkaṭa...v.v...
Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjanapaccayā āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjanapaccayā āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ dvīhi āpattikkhandhehi saṅgahitā—siyā pāṭidesanīyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena.
When it comes to the offenses that are a result of asking for curd and then eating it, in how many of the seven classes of offenses are they found? They are found in two: they may be in the class of offenses entailing acknowledgment; they may be in the class of offenses of wrong conduct.
Do duyên xin sữa đặc rồi dùng, các tội được thu nhiếp bởi bao nhiêu tội uẩn trong bảy tội uẩn? Do duyên xin sữa đặc rồi dùng, các tội được thu nhiếp bởi hai tội uẩn trong bảy tội uẩn – có khi là tội uẩn Pāṭidesanīya, có khi là tội uẩn Dukkaṭa.
Saṅgahavāro niṭṭhito catuttho.
The classes of offenses to which each rule belongs, the fourth, are finished.
Chương Thu Nhiếp thứ tư đã kết thúc.
