Bản dịch
2.10 Vipattivāra
Inda-bh 1Các tội vi phạm do duyên của việc ưng thuận sự xúc chạm thân thể liên hệ với bao nhiêu sự hư hỏng trong bốn sự hư hỏng? – Các tội vi phạm do duyên của việc ưng thuận sự xúc chạm thân thể liên hệ với hai sự hư hỏng trong bốn sự hư hỏng: có thể là sự hư hỏng về giới, có thể là sự hư hỏng về hạnh kiểm.
… (như trên) …
Inda-bh 2Các tội vi phạm do duyên của việc thọ dụng sữa đông sau khi đã yêu cầu liên hệ với bao nhiêu sự hư hỏng trong bốn sự hư hỏng? – Các tội vi phạm do duyên của việc thọ dụng sữa đông sau khi đã yêu cầu liên hệ với một sự hư hỏng trong bốn sự hư hỏng là sự hư hỏng về hạnh kiểm.
Dứt phần Sự Hư Hỏng là thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Kāyasaṁsaggaṁ sādiyanapaccayā āpattiyo catunnaṁ vipattīnaṁ kati vipattiyo bhajanti? Kāyasaṁsaggaṁ sādiyanapaccayā āpattiyo catunnaṁ vipattīnaṁ dve vipattiyo bhajanti—siyā sīlavipattiṁ, siyā ācāravipattiṁ …pe….
Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjanapaccayā āpattiyo catunnaṁ vipattīnaṁ kati vipattiyo bhajanti? Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjanapaccayā āpattiyo catunnaṁ vipattīnaṁ ekaṁ vipattiṁ bhajanti—ācāravipattiṁ.
When it comes to the offenses that are a result of consenting to physical contact, to how many of the four kinds of failure do they belong? They belong to two kinds of failure: they may be failure in morality; they may be failure in conduct. …
When it comes to the offenses that are a result of asking for curd and then eating it, to how many of the four kinds of failure do they belong? They belong to one kind of failure: failure in conduct.
251. Các tội do duyên sự chấp thuận việc thân thể tiếp xúc được xếp vào bao nhiêu sự hư hỏng trong bốn sự hư hỏng? Các tội do duyên sự chấp thuận việc thân thể tiếp xúc được xếp vào hai sự hư hỏng trong bốn sự hư hỏng – có khi là sự hư hỏng về giới, có khi là sự hư hỏng về hạnh kiểm...v.v... Các tội do duyên sự xin sữa chua rồi ăn được xếp vào bao nhiêu sự hư hỏng trong bốn sự hư hỏng? Các tội do duyên sự xin sữa chua rồi ăn được xếp vào một sự hư hỏng trong bốn sự hư hỏng – đó là sự hư hỏng về hạnh kiểm.
Vipattivāro niṭṭhito tatiyo.
The classes of failure to which each rule belongs, the third, are finished.
Dứt chương về sự hư hỏng, thứ ba.
