Bản dịch
66. Veṭhitasikkhāpada
Inda-bh 1Duyên khởi ở thành Sāvatthī: Vào lúc bấy giờ, các tỳ khưu nhóm Lục Sư thuyết Pháp đến người đội khăn ở đầu. … (như trên) …
“‘Ta sẽ không thuyết Pháp đến người không bị bệnh đội khăn ở đầu’ là việc học tập nên được thực hành.”
Inda-bh 2Đội khăn ở đầu nghĩa là sau khi không để lộ ra tóc ở bên trong rồi đội khăn lên.
Không nên thuyết Pháp đến người không bị bệnh đội khăn ở đầu. Vị nào thuyết Pháp đến người không bị bệnh đội khăn ở đầu do không có sự tôn trọng thì phạm tội dukkaṭa.
Inda-bh 3Không cố ý, khi thất niệm, vị không biết, vị bị bệnh, sau khi bảo mở tóc ở bên trong ra rồi thuyết giảng, trong những lúc có sự cố, vị bị điên, vị vi phạm đầu tiên thì vô tội.”
Điều học thứ sáu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū veṭhitasīsassa dhammaṁ desenti …pe….
“Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.
At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery. At that time the monks from the group of six gave teachings to people with headdresses. …
“‘I will not give a teaching to anyone with a headdress who is not sick,’ this is how you should train.”
“‘Ta sẽ không thuyết Pháp cho người không có bệnh đang quấn khăn trên đầu,’ đây là điều học nên được thực hành.”
Người có quấn khăn trên đầu có nghĩa là người quấn không để lộ ra phần tóc ở bìa.
Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṁ paṭicca veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṁ deseti, āpatti dukkaṭassa.
Anāpatti—asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa,
One should not give a teaching to anyone with a headdress who is not sick. If a monk, out of disrespect, gives a teaching to someone with a headdress who is not sick, he commits an offense of wrong conduct.
There is no offense: if it is unintentional; if he is not mindful; if he does not know; if he is sick;
Không nên thuyết Pháp cho người không có bệnh đang quấn khăn trên đầu. Vị nào do không tôn trọng mà thuyết Pháp cho người không có bệnh đang quấn khăn trên đầu thì phạm tội dukkaṭa.
Không phạm tội trong trường hợp: Vị không cố ý, vị đãng trí, vị không biết, vị có bệnh, vị thuyết Pháp sau khi bảo người ấy để lộ ra phần tóc ở bìa, trong các trường hợp gặp nguy hiểm, vị bị điên cuồng, vị vi phạm đầu tiên.
Chaṭṭhasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
The sixth training rule is finished.
Điều học thứ sáu đã xong.
