Bản dịch

Bu Vb Pc 88 — Ba-dật-đề 88

88. Tūlonaddhasikkhāpada

Bản dịch

Inda-bh 1Lúc bấy giờ, đức Phật Thế Tôn ngự tại thành Sāvatthī, Jetavana, tu viện của ông Anāthapiṇḍika. Vào lúc bấy giờ, các tỳ khưu nhóm Lục Sư cho thực hiện giường ghế độn bông gòn. Dân chúng trong lúc đi dạo quanh các trú xá nhìn thấy rồi phàn nàn, phê phán, chê bai rằng:—“Tại sao các Sa-môn Thích tử lại cho thực hiện giường ghế độn bông gòn giống như những kẻ tại gia hưởng dục vậy?”

Inda-bh 2Các tỳ khưu đã nghe được những người ấy phàn nàn, phê phán, chê bai. Các tỳ khưu ít ham muốn, … (như trên) … các vị ấy phàn nàn, phê phán, chê bai rằng:—“Vì sao các tỳ khưu nhóm Lục Sư lại cho thực hiện giường ghế độn bông gòn?” … (như trên) … “Này các tỳ khưu, nghe nói các ngươi cho thực hiện giường ghế độn bông gòn, có đúng không vậy?”—“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.” Đức Phật Thế Tôn đã khiển trách rằng: … (như trên) … “Này những kẻ rồ dại, vì sao các ngươi lại cho thực hiện giường ghế độn bông gòn vậy? Này những kẻ rồ dại, sự việc này không đem lại niềm tin cho những kẻ chưa có đức tin, … (như trên) … Và này các tỳ khưu, các ngươi nên phổ biến điều học này như vầy:

“Vị tỳ khưu nào bảo thực hiện giường ghế độn bông gòn thì (bông gòn) nên được móc ra và phạm tội pācittiya.”

Inda-bh 3Vị nào: là bất cứ vị nào … (như trên) …

Tỳ khưu: … nt … Vị này là ‘vị tỳ khưu’ được đề cập trong ý nghĩa này.

Giường nghĩa là có bốn loại giường: giường lắp ráp, giường xếp, giường chân cong, giường có chân tháo rời được.

Ghế nghĩa là có bốn loại ghế: ghế lắp ráp, ghế xếp, ghế chân cong, ghế có chân tháo rời được.

Bông gòn nghĩa là có ba loại bông gòn: bông gòn từ cây, bông gòn từ dây leo, bông gòn từ cỏ.

Bảo thực hiện: vị (tự) làm hoặc bảo làm, trong lúc tiến hành thì phạm tội dukkaṭa. Do sự đạt được thì nên móc ra rồi nên sám hối tội pācittiya.

Vị tự mình hoàn tất phần vị ấy chưa làm xong thì phạm tội pācittiya. Vị bảo những người khác hoàn tất phần vị ấy chưa làm xong thì phạm tội pācittiya. Vị tự mình hoàn tất phần những người khác chưa làm xong thì phạm tội pācittiya. Vị bảo những người khác hoàn tất phần những người khác chưa làm xong thì phạm tội pācittiya.

Vị (tự) làm hoặc bảo làm vì nhu cầu của vị khác thì phạm tội dukkaṭa. Được làm bởi người khác, vị đạt được rồi sử dụng thì phạm tội dukkaṭa.

Trong trường hợp vị làm đồ băng bó, dây buộc lưng, dây đeo vai, túi đựng bát, đồ lọc nước, gối kê; sau khi đạt được (giường ghế) do người khác làm thì móc ra rồi sử dụng, vị bị điên, vị vi phạm đầu tiên thì vô tội.”

Điều học về độn bông gòn là thứ sáu.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Theravāda Vinaya
Mahāvibhaṅga
Pācittiyakaṇḍa
Ratanavagga

88. Tūlonaddhasikkhāpada

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṁ kārāpenti. Manussā vihāracārikaṁ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṁ kārāpessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino”ti.

Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ. Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṁ kārāpessantī”ti …pe… “saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṁ kārāpethā”ti?

“Saccaṁ, bhagavā”ti.

Vigarahi buddho bhagavā …pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, mañcampi pīṭhampi tūlonaddhaṁ kārāpessatha. Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe… evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—

“Yo pana bhikkhu mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā tūlonaddhaṁ kārāpeyya, uddālanakaṁ pācittiyan”ti.

Yo panāti: yo yādiso …pe…
bhikkhūti: …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
Mañco nāma: cattāro mañcā— masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādako.
Pīṭhaṁ nāma: cattāri pīṭhāni— masārakaṁ, bundikābaddhaṁ, kuḷīrapādakaṁ, āhaccapādakaṁ.
Tūlaṁ nāma: tīṇi tūlāni— rukkhatūlaṁ, latātūlaṁ, poṭakitūlaṁ.
Kārāpeyyāti: karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṁ. Paṭilābhena uddāletvā pācittiyaṁ desetabbaṁ.

Attanā vippakataṁ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.

Theravāda Collection on Monastic Law
The Great Analysis
The chapter on offenses entailing confession
The subchapter on precious things

88. Making an upholstered bed or bench

Origin story

At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery, the monks from the group of six had beds and benches made upholstered with cotton down. When people walking about the dwellings saw this, they complained and criticized those monks, “How can the Sakyan monastics have beds and benches made upholstered with cotton down? They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!”

The monks heard the complaints of those people, and the monks of few desires complained and criticized those monks, “How could the monks from the group of six do this?” … “Is it true, monks, that you did this?”

“It’s true, sir.”

The Buddha rebuked them … “Foolish men, how could you do this? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, this training rule should be recited like this:

Final ruling

‘If a monk has a bed or a bench made upholstered with cotton down, it is to be stripped, and he commits an offense entailing confession.’”

Definitions

A:: whoever …
Monk:: … The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.
A bed:: there are four kinds of beds: one with legs and frame, called masāraka; one with legs and frame, called bundikābaddha; one with crooked legs; one with detachable legs.
A bench:: there are four kinds of benches: one with legs and frame, called masāraka; one with legs and frame, called bundikābaddha; one with crooked legs; one with detachable legs.
Cotton down:: there are three kinds of cotton down: cotton down from trees, cotton down from creepers, cotton down from grass.
Has made:: if he makes one or has one made, then for the effort there is an act of wrong conduct. When he gets it, it is to be stripped, and he is then to confess an offense entailing confession.

Permutations

If he finishes what he began himself, he commits an offense entailing confession.

519. Vật do mình làm chưa xong, tự mình làm cho xong, phạm tội pācittiya. Vật do mình làm chưa xong, nhờ người khác làm cho xong, phạm tội pācittiya. Vật do người khác làm chưa xong, tự mình làm cho xong, phạm tội pācittiya. Vật do người khác làm chưa xong, nhờ người khác làm cho xong, phạm tội pācittiya.

Attanā vippakataṁ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṁ attanā pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa. Parehi vippakataṁ parehi pariyosāpeti, āpatti pācittiyassa.

If he has others finish what he began himself, he commits an offense entailing confession. If he finishes himself what was begun by others, he commits an offense entailing confession. If he has others finish what was begun by others, he commits an offense entailing confession.

524. Vật do mình làm chưa xong, tự mình làm cho xong, phạm tội pācittiya. Vật do mình làm chưa xong, nhờ người khác làm cho xong, phạm tội pācittiya. Vật do người khác làm chưa xong, tự mình làm cho xong, phạm tội pācittiya. Vật do người khác làm chưa xong, nhờ người khác làm cho xong, phạm tội pācittiya.

Aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Aññena kataṁ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

Anāpatti—āyoge,

If he makes one or has one made for the benefit of someone else, he commits an offense of wrong conduct. If he gets one that was made by someone else and then uses it, he commits an offense of wrong conduct.

Non-offenses

There is no offense: if it is for a back-and-knee strap;

Tự mình làm hoặc cho người khác làm vì lợi ích của người khác, phạm tội dukkaṭa. Nhận được vật do người khác làm rồi sử dụng, phạm tội dukkaṭa.

kāyabandhane, aṁsabaddhake, pattatthavikāya, parissāvane, bibbohanaṁ karoti, aññena kataṁ paṭilabhitvā uddāletvā paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.

if it is for a belt; if it is for a shoulder strap; if it is for a bowl bag; if it is for a water filter; if he is making a pillow; if he gets one made by another and then strips it before using it; if he is insane; if he is the first offender.

530. Không phạm tội trong các trường hợp: (dùng bông gòn cho) tấm lót, dây thắt lưng, dây đeo vai, túi đựng bát, đồ lọc nước; làm gối; nhận được vật do người khác làm rồi rạch bỏ và sử dụng; vị bị loạn trí; vị phạm đầu tiên.

Tūlonaddhasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.

The training rule on making an upholstered bed or bench, the sixth, is finished.

Điều học về (vật dụng) được nhồi bông gòn, thứ sáu - Dứt.