Bản dịch
MIL 7.3.1 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA DÂY BẦU
1. Lābulataṅgapañha
PHẦN TÓM LƯỢC
“(Loài lừa) có tiếng kêu khủng khiếp, và loài gà trống, loài sóc, loài beo cái, loài beo đực, loài rùa, cây tre, cây cung, và loài quạ, rồi loài khỉ.”
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của dây bầu nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như dây bầu dùng những sợi tua đeo bám ở cọng cỏ, hoặc ở khúc cây, hoặc ở dây leo, rồi phát triển lên trên vật đó. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập, có ước muốn tiến triển ở phẩm vị A-la-hán, thì nên dùng ý đeo bám ở đối tượng (đề mục thiền), rồi tiến triển ở phẩm vị A-la-hán. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của dây bầu nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Sāriputta, vị Tướng Quân Chánh Pháp, nói đến:
‘Giống như cái gọi là dây bầu đeo bám ở cọng cỏ, ở khúc cây, hoặc ở dây leo bằng những sợi tua, rồi từ đó phát triển lên trên.
Y như thế ấy, người con trai của đức Phật, có ước muốn về quả vị A-la-hán, thì nên đeo bám ở đối tượng (đề mục thiền), rồi tiến triển ở quả vị Vô Học.’”
Câu hỏi về tính chất của dây bầu là thứ nhất.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
1. ‘‘Bhante nāgasena, ‘lābulatāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, lābulatā tiṇe vā kaṭṭhe vā latāya vā soṇḍikāhi ālambitvā tassūpari vaḍḍhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena arahatte abhivaḍḍhitukāmena manasā ārammaṇaṃ ālambitvā arahatte abhivaḍḍhitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, lābulatāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
2. “Venerable Nāgasena, you say, ‘One quality of the gourd creeper should be adopted.’ Which is that one quality to be adopted?” “Just as, great king, a gourd creeper grows upwards by clinging with its tendrils to grass, wood, or another creeper, so too, great king, a yogi devoted to the practice, desiring to grow into arahantship, should grow into arahantship by taking a mental object as support. This, great king, is the one quality of the gourd creeper to be adopted. And this was said, great king, by the Elder Sāriputta, the General of the Dhamma:
1. – Kính bạch Đại đức Nāgasena, ngài đã nói rằng: ‘Nên thực hành theo một đặc tính của dây bầu.’ Vậy một đặc tính nên thực hành ấy là gì? – Tâu Đại vương, ví như dây bầu, nhờ bám vào các tua cuốn của nó trên cỏ, trên khúc gỗ, hay trên một dây leo khác mà vươn lên cao. Tâu Đại vương, cũng tương tự như thế, vị hành giả tu tập thiền định, với mong muốn tăng trưởng trong quả vị A-la-hán, nên nương vào đối tượng bằng tâm ý và tăng trưởng trong quả vị A-la-hán. Tâu Đại vương, đây là một đặc tính của dây bầu nên thực hành. Tâu Đại vương, điều này đã được Trưởng lão Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp, nói đến:
‘‘‘Yathā lābulatā nāma, tiṇe kaṭṭhe latāya vā;
Ālambitvā soṇḍikāhi, tato vaḍḍhati uppari.
1. “‘Just as a gourd creeper, clinging with its tendrils to grass, wood, or another creeper, grows upwards from there,
‘Ví như dây bầu kia, bám vào cỏ, khúc gỗ, hay dây leo khác bằng các tua cuốn, rồi từ đó vươn lên cao.
‘‘‘Tatheva buddhaputtena, arahattaphalakāminā;
Ārammaṇaṃ ālambitvā, vaḍḍhitabbaṃ asekkhaphale’’’ti.
1. “‘Even so a son of the Buddha, desiring the fruit of arahantship, taking an object as support, should grow into the fruit of one beyond training.’”
Cũng thế, người con của Đức Phật, mong cầu quả vị A-la-hán, nên nương vào đối tượng và tăng trưởng trong quả vị Vô học.’
Lābulataṅgapañho paṭhamo.
The First Question on the Quality of the Gourd Creeper.
Câu hỏi về đặc tính của dây bầu là câu thứ nhất.