Bản dịch
MIL 7.2.9 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA LOÀI QUẠ
9. Vāyasaṅgapañha
BJT 1“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Hai tính chất của loài quạ nên được hành trì,’ hai tính chất nên được hành trì ấy là các điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như loài quạ đi lang thang, dè dặt và e ngại, cẩn thận và đề phòng. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên đi lại, dè dặt và e ngại, cẩn thận và đề phòng, với niệm được thiết lập, với các giác quan được thu thúc. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhất của loài quạ nên được hành trì.
BJT 2Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, loài quạ sau khi nhìn thấy bất cứ thức ăn nào thì chia xẻ với đồng loại rồi mới ăn. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập, đối với các lợi lộc hợp pháp, được thọ nhận hợp pháp, thậm chí phần đã được đặt vào bình bát, đối với các lợi lộc có hình thức như thế không nên là vị thọ dụng mà không san sẻ với các vị đồng Phạm hạnh có giới đức. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhì của loài quạ nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Sāriputta, vị Tướng Quân Chánh Pháp, nói đến:
‘Vào lúc ta có sự thực hành khổ hạnh, nếu họ đem lại cho ta phần đã đạt được theo khả năng, thì ta phân chia cho tất cả, sau đó mới thọ dụng phần ăn.’”
Câu hỏi về tính chất của loài quạ là thứ chín.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
9. ‘‘Bhante nāgasena, ‘vāyasassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, vāyaso āsaṅkitaparisaṅkito yattappayatto carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āsaṅkitaparisaṅkitena yattapayattena upaṭṭhitāya satiyā saṃvutehi indriyehi caritabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, vāyasassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
9. "Venerable Nāgasena, you said that 'two qualities of a crow should be adopted.' What are those two qualities that should be adopted?" "Just as, great king, a crow moves about suspiciously and with circumspection, restrained and diligent, so too, great king, a yogi, a practitioner of meditation, should move about suspiciously and with circumspection, restrained and diligent, with mindfulness established and with senses guarded. This, great king, is the first quality of a crow that should be adopted.
9. “Bạch ngài Nāgasena, điều mà ngài nói rằng: ‘Nên thực hành theo hai đặc điểm của con quạ,’ hai đặc điểm ấy là gì?” “Tâu Đại vương, giống như con quạ đi lại với sự nghi ngờ, cảnh giác, với sự cố gắng, nỗ lực; tương tự y như thế, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định nên đi lại với sự nghi ngờ, cảnh giác, với sự cố gắng, nỗ lực, với chánh niệm được thiết lập, với các căn được chế ngự. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ nhất của con quạ cần phải được thực hành theo.”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, vāyaso yaṃ kiñci bhojanaṃ disvā ñātīhi saṃvibhajitvā bhuñjati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi, tathārūpehi lābhehi paṭivibhattabhoginā bhavitabbaṃ sīlavantehi sabrahmacārīhi. Idaṃ, mahārāja, vāyasassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
"Furthermore, great king, when a crow sees any food, it eats only after sharing it with its kinsmen. So too, great king, a yogi, a practitioner of meditation, should be one who partakes of things only after sharing any gains that are righteous and righteously obtained—even if it is only the contents of his alms-bowl—with his virtuous companions in the holy life. This, great king, is the second quality of a crow that should be adopted. This has been said, great king, by the Elder Sāriputta, the General of the Dhamma:
“Lại nữa, tâu Đại vương, con quạ sau khi thấy bất cứ vật thực nào thì nó chia sớt với quyến thuộc rồi mới ăn; tương tự y như thế, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định, đối với các món lợi lộc đúng Pháp, có được một cách hợp Pháp, cho đến chỉ là số lượng chứa đựng trong bình bát, vị ấy nên là người có sự thụ hưởng được chia sớt với các vị đồng phạm hạnh có giới đức. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ hai của con quạ cần phải được thực hành theo. Tâu Đại vương, điều này đã được trưởng lão Sāriputta, vị Tướng Quân Chánh Pháp, nói đến rằng: –”
‘‘‘Sace me upanāmenti, yathāladdhaṃ tapassino;
Sabbe saṃvibhajitvāna, tato bhuñjāmi bhojana’’’nti.
"'If ascetics bring to me what they have obtained, I eat my meal only after having shared it with all.'"
“‘Nếu các vị khổ hạnh có mang đến cho tôi vật thực đã nhận được, sau khi đã chia sớt cho tất cả, sau đó tôi mới dùng bữa.’”
Vāyasaṅgapañho navamo.
The Question on the Qualities of the Crow, the Ninth.
Câu hỏi về các đặc điểm của con quạ, phần thứ chín.