Bản dịch
MIL 3.7.2 — VII. PHẨM XÁC ĐỊNH CÁC PHÁP VÔ SẮC
2. Buddhaguṇasatipaṭilābhapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, ngài nói như vầy: ‘Người nào làm việc bất thiện trong một trăm năm, và vào lúc chết đạt được một niệm tưởng đến đức Phật thì người ấy có thể sanh ở giữa chư Thiên.’ Trẫm không tin lời nói này. Hơn nữa, ngài còn nói như vầy: ‘Có thể đọa vào địa ngục do một lần giết hại mạng sống.’ Trẫm cũng không tin lời nói này.”
“Tâu đại vương, đại vương nghĩ gì về điều này? Không có chiếc thuyền, hòn đá dầu là nhỏ có thể nổi ở nước không?”
“Thưa ngài, không.”
“Tâu đại vương, phải chăng một trăm xe đá được chất lên thuyền thì có thể nổi ở nước?”
“Thưa ngài, đúng vậy. Có thể nổi.”
“Tâu đại vương, chiếc thuyền là như thế nào thì các nghiệp thiện nên được xem xét như vậy.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, khuddakopi pāsāṇo vinā nāvāya udake uppilaveyyā’’ti. ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho, mahārāja, vāhasatampi pāsāṇānaṃ nāvāya āropitaṃ udake uppilaveyyā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, nāvā, evaṃ kusalāni kammāni daṭṭhabbānī’’ti.
“What do you think, great king? Could even a small stone float on water without a boat?” “No, venerable sir.” “But what if a hundred cartloads of stones were loaded onto a boat—would they not float on water?” “Yes, venerable sir, they would float.” “Great king, wholesome deeds should be regarded as being like the boat.”
“Tâu Đại vương, ngài nghĩ thế nào về điều này, một hòn đá dù nhỏ, không có thuyền, có thể nổi trên mặt nước không?” “Thưa ngài, không thể.” “Vậy thì, tâu Đại vương, một trăm cỗ xe đá được chất lên thuyền có thể nổi trên mặt nước không?” “Thưa ngài, vâng, có thể.” “Tâu Đại vương, cũng như chiếc thuyền, các nghiệp thiện nên được hiểu như vậy.”
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are eloquent, venerable Nāgasena.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo.”
Buddhaguṇasatipaṭilābhapañho dutiyo.
The Second Question on Attaining Mindfulness of the Buddha’s Virtues is concluded.
Câu hỏi về việc đạt được niệm tưởng đến ân đức Phật, phần thứ hai.