Bản dịch
MIL 3.4.7 — IV. PHẨM NIẾT BÀN
7. Pathavisandhārakapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, ngài nói rằng: ‘Đại địa cầu này được tồn tại ở nước, nước được tồn tại ở gió, gió được tồn tại ở hư không.’ Trẫm cũng không tin lời nói này.”
Vị trưởng lão đã lấy nước bằng bình đựng nước rồi giúp cho đức vua Milinda hiểu được rằng: “Tâu đại vương, nước này được nâng đỡ bởi gió như thế nào thì nước kia cũng được nâng đỡ bởi gió như thế ấy.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
7. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘ayaṃ mahā pathavī udake patiṭṭhitā, udakaṃ vāte patiṭṭhitaṃ, vāto ākāse patiṭṭhito’ti, etampi vacanaṃ na saddahāmī’’ti. Thero dhammakarakena † udakaṃ gahetvā rājānaṃ milindaṃ saññāpesi ‘‘yathā, mahārāja, imaṃ udakaṃ vātena ādhāritaṃ, evaṃ tampi udakaṃ vātena ādhārita’’nti.
7. The king said, “Venerable Nāgasena, you say, ‘This great earth is established on water, water is established on wind, and wind is established on space.’ I do not believe this statement either.” The elder, taking water in a water-strainer, made it known to King Milinda: “Just as, great king, this water is supported by the wind, so too is that water supported by the wind.”
7. Vua nói: "Thưa ngài Nāgasena, các ngài nói rằng: ‘Trái đất vĩ đại này được thiết lập trên nước, nước được thiết lập trên gió, gió được thiết lập trên không gian.’ Lời nói này con cũng không tin." Vị Trưởng lão lấy một cái lọc nước, múc nước lên và làm cho vua Milinda hiểu rõ: "Tâu Đại vương, cũng như lượng nước này được gió nâng đỡ, cũng vậy, lượng nước kia cũng được gió nâng đỡ."
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are clever, venerable Nāgasena.”
– "Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo!"
Pathavisandhārakapañho sattamo.
The Seventh Question on the Support of the Earth.
Câu hỏi thứ bảy về sự nâng đỡ của trái đất.