Bản dịch
MIL 3.1.2 — I. ĐẠI PHẨM
2. Vassagaṇanapañha
“Thưa ngài Nāgasena, ngài được bao nhiêu năm tu?”
“Tâu đại vương, tôi được bảy năm tu.”
“Thưa ngài, bảy đó là gì? Ngài là bảy, hay sự tính đếm là bảy?”
Vào lúc bấy giờ, đức vua Milinda đã được chưng diện với mọi thứ trang sức, đã được trang điểm và phục sức, có bóng (chiếu xuống) được nhìn thấy ở mặt đất, có bóng (chiếu xuống) được nhìn thấy ở chậu nước nữa. Khi ấy, đại đức Nāgasena đã nói với đức vua Milinda điều này:
“Tâu đại vương, cái bóng này của đại vương được nhìn thấy ở mặt đất và ở chậu nước. Tâu đại vương, thế thì đại vương (đây) là đức vua hay cái bóng là đức vua?”
“Thưa ngài Nāgasena, trẫm (đây) là đức vua, cái bóng này không phải là đức vua. Tuy nhiên, nương vào trẫm (đây) mà có được cái bóng.”
“Tâu đại vương, tương tợ y như thế, việc tính đếm các năm tu là bảy, tôi (đây) không phải là bảy. Tuy nhiên, nương vào tôi (đây) mà có được con số bảy. Tâu đại vương, đại vương hãy hiểu như ví dụ về cái bóng.”
“Thưa ngài Nāgasena, thật là kỳ diệu! Thưa ngài Nāgasena, thật là phi thường! Các sự ứng đối câu hỏi rất tuyệt vời đã được trình bày.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Atha kho āyasmā nāgaseno milindassa rañño pañhaṃ visajjetvā uṭṭhāyāsanā saṅghārāmaṃ agamāsi. Acirapakkante ca āyasmante nāgasene milindassa rañño etadahosi ‘‘kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena nāgasenena visajjita’’nti? Atha kho milindassa rañño etadahosi ‘‘sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena nāgasenena suvisajjita’’nti. Āyasmatopi nāgasenassa saṅghārāmagatassa etadahosi ‘‘kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjita’’nti. Atha kho āyasmato nāgasenassa etadahosi ‘‘sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjita’’nti.
Then the Venerable Nāgasena, having answered King Milinda’s question, rose from his seat and went to the monastery. Shortly after the Venerable Nāgasena had departed, this thought occurred to King Milinda: “What did I ask, and what did the venerable Nāgasena answer?” Then this thought occurred to King Milinda: “Everything I asked was well asked, and everything the venerable Nāgasena answered was well answered.” To the Venerable Nāgasena, too, having gone to the monastery, this thought occurred: “What did King Milinda ask, and what did I answer?” Then this thought occurred to the Venerable Nāgasena: “Everything King Milinda asked was well asked, and everything I answered was well answered.”
Bấy giờ, trưởng lão Nāgasena sau khi đã giải đáp câu hỏi của đức vua Milinda, bèn từ chỗ ngồi đứng dậy và đi về tu viện. Khi trưởng lão Nāgasena vừa đi khỏi không bao lâu, đức vua Milinda khởi lên ý nghĩ này: “Ta đã hỏi điều gì, và ngài Nāgasena khả kính đã giải đáp điều gì?”. Rồi đức vua Milinda lại khởi lên ý nghĩ này: “Tất cả mọi điều ta đã hỏi rất hay, tất cả mọi điều ngài Nāgasena khả kính đã giải đáp rất hay”. Về phần trưởng lão Nāgasena, sau khi đã về đến tu viện, cũng khởi lên ý nghĩ này: “Đức vua Milinda đã hỏi điều gì, và ta đã giải đáp điều gì?”. Rồi trưởng lão Nāgasena lại khởi lên ý nghĩ này: “Tất cả mọi điều đức vua Milinda đã hỏi rất hay, tất cả mọi điều ta đã giải đáp rất hay”.
Atha kho āyasmā nāgaseno tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena milindassa rañño nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca –
Then, when that night had passed, the Venerable Nāgasena, having dressed in the morning, took his bowl and robe and went to the residence of King Milinda. Having approached, he sat down on the prepared seat. Then King Milinda, having paid homage to the Venerable Nāgasena, sat down to one side. Seated to one side, King Milinda said this to the Venerable Nāgasena:
Bấy giờ, sau khi đêm ấy đã trôi qua, vào buổi sáng, trưởng lão Nāgasena đắp y, ôm bát, đi đến cung điện của đức vua Milinda. Sau khi đến, ngài ngồi xuống trên chỗ ngồi đã được soạn sẵn. Bấy giờ, đức vua Milinda đảnh lễ trưởng lão Nāgasena rồi ngồi xuống một bên. Sau khi ngồi xuống một bên, đức vua Milinda bạch với trưởng lão Nāgasena điều này: