- Khuddakapāṭha 8
Nidhikaṇḍasutta
Nidhiṁ nidheti puriso, gambhīre odakantike;
Bản dịch
KP 8 — Kinh Phần Của Cải Để Dành
Nidhikaṇḍasutta
Một người cất kho báu,
Ở tận dưới giếng sâu,
Nghĩ: “Nếu cần giúp đỡ,
Nó ích lợi cho ta”.Nếu bị vua kết án,
Hoặc trả các nợ nần,
Hoặc bị cướp giam cầm,
Và đòi tiền chuộc mạng,
Khi mất mùa, tai nạn,
Với mục đích như vầy,
Ở trên cõi đời này,
Sẽ đến giành kho báu.Dẫu nó không bao giờ,
Ðược cất kỹ như vậy,
Ở tận dưới giếng sâu,
Vẫn không đủ hoàn toàn,
Giúp ích người mọi lúc.Kho báu bị dời chỗ,
Hoặc người quên dấu vết,
Hoặc rắn thần lấy đi,
Hoặc thần linh tẩu tán,Hoặc đám người thừa kế,
Kẻ ấy không chấp nhận,
Di chuyển kho báu đi,
Khi kẻ ấy không thấy.
Và khi phước đức tận,
Tất cả đều tiêu tan.Những khi người nam, nữ,
Có bố thí, trì giới
Hoặc thiền định, trí tuệ,
Kho báu khéo để dành.Trong chùa, tháp, Tăng đoàn,
Một cá nhân, lữ khách,
Hoặc người mẹ, người cha,
Hoặc là người anh nữa.Kho này khéo để dành,
Ði theo người, không mất,
Giữa mọi vật phải rời,
Người cùng đi với nó.Không ai khác chia phần,
Không cướp nào lấy được.
Vậy những kẻ tinh cần,
Hãy làm việc phước đức,
Kho báu ấy theo người,
Sẽ không bao giờ mất.Ðây là một kho báu,
Có thể làm thỏa mãn,
Mọi ước vọng thiên, nhân,
Dù họ mong muốn gì,
Ðều đạt được tất cả,
Nhờ công đức phước nghiệp.Vẻ đẹp của màu da,
Vẻ đẹp của âm thanh,
Vẻ đẹp của dáng hình,
Vẻ đẹp của toàn thân,
Ðịa vị thật cao sang,
Cùng với đoàn hầu cận,
Tất cả đều đạt được,
Nhờ phước nghiệp công đức.Ngôi đế vương một cõi,
Cực lạc Chuyển luân vương,
Và ngự trên Thiên đường,
Tất cả đều đạt được,
Nhờ phước nghiệp công đức.Vẻ tối thắng của người,
Mọi hoan lạc cõi trời,
Hay tịch diệt tối thắng,
Tất cả đều đạt được
Nhờ phước nghiệp công đức.Ðạt tối thắng bằng hữu,
Chuyên tu tập chánh chân,
Ðạt minh trí giải thoát,
Tất cả đều đạt được.
Nhờ phước nghiệp công đức.Tứ vô ngại giải đạo,
Tám cấp độ giải thoát,
Viên mãn trí Thanh văn,
Cả hai cách giác ngộ:
Ðộc giác, Chánh Ðẳng giác,
Tất cả đều đạt được,
Nhờ phước nghiệp công đức.Phước báo thật lớn lao,
Do công đức thù thắng,
Vì thế kẻ tinh cần,
Và những người có trí,
Ðã tạo nện kho tàng. Công đức nhờ phước nghiệp.
The Discourse on the Amount of Savings is Finished
Bản dịch: Thích Minh Châu
Translated by Thích Minh Châu. Prepared for SuttaCentral by Ven. Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Basic Passages 8
A Treasure Trove
A person stores away their savings in a deep trove by the water’s edge:
Kinh Tiểu Tụng - Dứt.
Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.
“When need arises it will be there to help
Một người chôn giấu kho tàng ở nơi sâu, gần nước, (nghĩ rằng): 'Khi công việc cần thiết phát sinh, nó sẽ vì lợi ích cho ta.'
Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā; Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā; Etadatthāya lokasmiṁ, nidhi nāma nidhīyati.
free me from rulers if I am slandered, or from bandits if harassed, or to release me from debt, or in case of famine or losses.” What the world calls savings get stored away for such reasons.
Để giải thoát khỏi (sự trừng phạt của) vua khi bị vu cáo, hoặc khỏi kẻ trộm khi bị áp bức; Hoặc để giải thoát khỏi nợ nần, hoặc trong nạn đói và các tai họa; Vì mục đích này, trên thế gian, cái gọi là kho tàng được chôn giấu.
Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike; Na sabbo sabbadā eva, tassa taṁ upakappati.
But no matter how well stored away they are in a deep pit by the water’s edge, all their savings will fail to aid them all the time.
Dầu được chôn giấu kỹ lưỡng như vậy, ở nơi sâu, gần nước; Không phải tất cả (kho tàng đó) luôn luôn thành tựu cho người ấy.
Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati; Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṁ.
For perhaps those savings shift from there, or they forget what marks the site, or dragons make off with them, or spirits carry them away,
Hoặc kho tàng di chuyển khỏi nơi chốn của nó, hoặc trí nhớ của người ấy bị lẫn lộn; Hoặc các loài rồng mang nó đi nơi khác, hoặc các dạ xoa cũng lấy đi.
Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato; Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṁ vinassati.
or unloved heirs secretly unearth them. When their merit is used up, all of that will vanish.
Những người thừa kế không được thương mến, cũng lén lút lấy đi khi (chủ nhân) không nhìn thấy; Khi phước báu đã cạn kiệt, tất cả tài sản ấy đều bị tiêu hoại.
Yassa dānena sīlena, saṁyamena damena ca; Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.
But by giving and morality, restraint and self-control, a woman or man keeps their savings safe.
Người nào, dù là nữ nhân hay nam nhân, đã khéo chôn cất kho tàng (công đức) bằng sự bố thí, giữ giới, bằng sự thu thúc và sự điều phục.
Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā; Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari.
At a shrine or with the Saṅgha, with mother or father, or else an elder sibling,
(Kho tàng ấy được chôn cất) nơi bảo tháp hoặc Tăng đoàn, nơi cá nhân hoặc khách, nơi mẹ và cả nơi cha, và còn nơi người anh cả.
Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko; Pahāya gamanīyesu, etaṁ ādāya gacchati.
those savings are kept safe, they stay with you, undecaying. We must go on leaving all behind, only this you take when you go.
Kho tàng này được chôn cất kỹ, không thể bị chiếm đoạt, luôn đi theo (người tạo ra nó). Khi phải từ bỏ những thứ phải ra đi, người ấy mang theo kho tàng này.
Asādhāraṇamaññesaṁ, acorāharaṇo nidhi; Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.
You don’t have to share it with others, no thief makes off with your savings. An attentive one would make merit, the savings that stay with you.
Kho tàng này không chung với người khác, không bị trộm cắp lấy đi. Bậc trí nên làm các công đức, là kho tàng luôn đi theo.
Esa devamanussānaṁ, sabbakāmadado nidhi; Yaṁ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.
Such savings grant every desire of gods and humans too. Whatever it is that they wish for through this they have it all.
Kho tàng này ban cho chư thiên và loài người tất cả những gì họ mong muốn. Bất cứ điều gì họ ao ước, tất cả đều đạt được nhờ kho tàng này.
Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā; Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.
Good looks, a sweet voice, a good shape, and good appearance, leadership and followers: through this they have it all.
Sắc da đẹp, giọng nói hay, thân tướng đẹp, dung sắc đẹp, quyền lực và tùy tùng, tất cả đều đạt được nhờ kho tàng này.
Padesarajjaṁ issariyaṁ, cakkavattisukhaṁ piyaṁ; Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.
Sovereignty of a local kingdom, the happiness of a Wheel-Turning Monarch, even kingship in the heavens: through this they have it all.
Vương vị một vùng, quyền cai trị, hạnh phúc đáng mến của Chuyển Luân Vương, và cả vương vị cõi trời trong các cõi trời, tất cả đều đạt được nhờ kho tàng này.
Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati; Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.
Human success, heavenly delight, attaining extinguishment: through this they have it all.
Tài sản của cõi người, và sự hoan hỷ trong cõi trời, và tài sản Niết-bàn, tất cả đều đạt được nhờ kho tàng này.
Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato; Vijjāvimuttivasībhāvo, sabbametena labbhati.
Relying on having good friends, rational application of effort, mastery of knowledge and freedom: through this they have it all.
Nhờ nương tựa vào sự thành tựu về thiện hữu, đối với người nỗ lực một cách như lý, sự thuần thục trong minh và giải thoát, tất cả đều đạt được nhờ kho tàng này.
Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī; Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.
Analytical knowledge, the liberations, the perfections of the disciple, the plane of an independent Buddha: through this they have it all.
Các Tuệ phân tích, các pháp giải thoát, và Ba-la-mật của Thinh Văn, quả vị Độc Giác, địa vị Phật, tất cả đều đạt được nhờ kho tàng này.
Evaṁ mahatthikā esā, yadidaṁ puññasampadā; Tasmā dhīrā pasaṁsanti, paṇḍitā katapuññatanti.
This accomplishment in merit is so very beneficial. That’s why the attentive and the astute praise the making of merit.
Như vậy, sự thành tựu phước báu này có lợi ích lớn lao. Do đó, các bậc trí, các bậc hiền triết tán thán người đã tạo phước.
Nidhikaṇḍasuttaṁ.
Kinh Phẩm Kho Tàng - Dứt.