- Khuddakapāṭha 7
Tirokuṭṭasutta
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca; Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṁ gharaṁ.
Bản dịch
KP 7 — Kinh Bên Ngoài Vách Tường
Tirokuṭṭasutta
Ở bên ngoài bức tường,
Bọn họ đứng chờ đợi,
Giao lộ, ngã ba đường,
Trở về mái nhà xưa,
Ðợi chờ bên cạnh cổng.Nhưng khi tiệc thịnh soạn,
Ðược bày biện sẵn sàng,
Ðủ mọi thức uống ăn,
Không một ai nhớ họ.
Sự kiện này phát sinh
Từ nghiệp xưa của họ.Vậy ai có từ tâm,
Nhớ cho các thân nhân,
Thức uống ăn thanh tịnh,
Tốt đẹp và đúng thời.Món này cho bà con,
Mong bà con an lạc,
Ðám ngạ quỷ thân bằng,
Ðã tề tựu chỗ đó.Sẽ mong muốn chúc lành,
Vì thực phẩm đầy đủ,
Mong quyến thuộc sống lâu,
Nhờ người, ta hưởng lợi,.Vì đã kính lễ ta,
Thí chủ không thiếu quả
Tại đó không cấy cày,
Cũng không nuôi súc vật.Cũng không có buôn bán,
Không trao đổi tiền vàng,
Các ngạ quỷ họ hàng,
Chỉ sống nhờ bố thí.Như nước đổ xuống đồi,
Chảy xuống tận vực sâu,
Bố thí tại chỗ này,
Cung cấp loài ngạ quỷ.Như lòng sông tràn đầy,
Ðưa nước đổ xuống biển,
Bố thí tại chỗ này,
Cung cấp loài ngạ quỷ.Người ấy đã cho ta,
Ðã làm việc vì ta,
Người ấy là quyến thuộc,
Người ấy chính thân bằng.
Hãy bố thí ngạ quỷ,
Nhớ việc xưa chúng làm.Không khóc than, sầu muộn,
Không thương tiếc cách gì,
Giúp ích loài ngạ quỷ,
Quyến thuộc làm như vầy,
Không lợi cho ngạ quỷ.Nhưng khi vật cúng dường,
Khéo đặt vào chư Tăng
Ích lợi chúng lâu dài,
Bây giờ, về sau nữa.Chánh pháp được giảng bày,
Như vậy cho quyến thuộc,
Kính trọng biết chừng nào,
Ðối với người đã khuất,
Chư Tăng được cúng dường,
Cũng tăng thêm dõng mãnh,
Người tích tụ công đức,
Thật to lớn biết bao.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Translated by Thích Minh Châu. Prepared for SuttaCentral by Ven. Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Basic Passages 7
Outside the Walls
Outside the walls they stand and wait, at the junctions and the crossroads. Returning to their former homes they wait beside the door posts.
Họ đứng ngoài các bức tường, và ở các ngã ba, ngã tư; Họ đứng ở các cột cửa, sau khi đã trở về nhà của mình.
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite; Na tesaṁ koci sarati, sattānaṁ kammapaccayā.
But when lavish food and drink of many kinds is set out, no one remembers them at all, because of those beings’s deeds.
Khi đồ ăn thức uống dồi dào, vật thực cứng và mềm được dọn sẵn; Không một ai nhớ đến những chúng sanh ấy, do duyên từ nghiệp của họ.
Evaṁ dadanti ñātīnaṁ, ye honti anukampakā; Suciṁ paṇītaṁ kālena, kappiyaṁ pānabhojanaṁ.
Idaṁ vo ñātīnaṁ hotu, sukhitā hontu ñātayo;
That’s why those who have compassion give to their relatives food and drink at the right time, that’s clean, delicious, and suitable.
“May this be for our relatives! May our relatives be happy!”
Như vậy, những người có lòng bi mẫn cúng dường cho thân quyến của họ: Đồ ăn thức uống trong sạch, cao quý, đúng thời, và thích hợp, (với ý nghĩ rằng): 'Mong rằng vật này sẽ đến với các thân quyến của chúng ta, mong các thân quyến được an lạc.'
Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā.
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṁ anumodare;
Those ghosts who have gathered there, the departed relatives who have come
for the lavish food and drink gratefully express appreciation:
Và họ, các ngạ quỷ là thân quyến, sau khi đã tụ hội tại nơi đó; Khi có đồ ăn thức uống dồi dào, họ kính cẩn tùy hỷ.
Ciraṁ jīvantu no ñātī, yesaṁ hetu labhāmase.
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā;
“May our relatives live long! For those to whom we owe this gain,
who have given honor to us, it will not be fruitless for the donor.”
'Mong các thân quyến của chúng tôi, những người mà nhờ họ chúng tôi nhận được (vật dụng này), được sống lâu! Sự cúng dường đã được làm cho chúng tôi, và các thí chủ cũng không phải là không có kết quả.'
Na hi tattha kasī atthi, gorakkhettha na vijjati.
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṁ; Ito dinnena yāpenti, petā kālagatā tahiṁ.
There is no farming there, no cow pasture can be found;
likewise there’s no trading, and no commerce in gold coin. The departed, the dead in that place live on what is given here.
Quả thật, ở đó không có việc cày cấy, cũng không có việc chăn bò; Không có việc buôn bán như vậy, không có việc mua bán bằng vàng bạc; Các ngạ quỷ đã qua đời sinh sống ở đó bằng những gì được cho từ cõi này.
Unname udakaṁ vuṭṭhaṁ, yathā ninnaṁ pavattati; Evamevaṁ ito dinnaṁ, petānaṁ upakappati.
Just as water that rains on high flows down to the plains, so too what is given here aids the departed ghosts.
Như nước mưa ở nơi cao chảy xuống nơi thấp; Cũng như vậy, những gì được cho từ cõi này sẽ thành tựu cho các ngạ quỷ.
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṁ; Evamevaṁ ito dinnaṁ, petānaṁ upakappati.
Just as the rivers full swell the ocean seas so too what is given here aids the departed ghosts.
Như các dòng sông đầy nước làm cho đại dương đầy; Cũng như vậy, những gì được cho từ cõi này sẽ thành tựu cho các ngạ quỷ.
Adāsi me akāsi me, ñāti mittā sakhā ca me; Petānaṁ dakkhiṇaṁ dajjā, pubbe katamanussaraṁ.
Thinking: “They gave to me, they did for me, they were my family, friend, comrade”, give offerings to departed kin, remembering past deeds.
'Người này đã cho tôi, người này đã làm cho tôi, họ là thân quyến, bạn bè, và bằng hữu của tôi'; Tưởng nhớ những việc đã làm trong quá khứ, người ấy nên cúng dường cho các ngạ quỷ.
Na hi ruṇṇaṁ vā soko vā, yā caññā paridevanā; Na taṁ petānamatthāya, evaṁ tiṭṭhanti ñātayo.
For neither tears nor grief or other lamentations are of any use to the departed, so long as their relatives stay like this.
Quả thật, việc khóc lóc, sầu muộn, hay bất kỳ sự than van nào khác, không vì lợi ích của các ngạ quỷ; các thân quyến vẫn tồn tại (trong tình trạng đó).
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā; Dīgharattaṁ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.
This offering that has been given, well placed in the Saṅgha, is for their lasting welfare, and aids them right away.
Và vật cúng dường này, được cho và khéo đặt vững trong Tăng đoàn, sẽ thành tựu ngay lập tức vì lợi ích lâu dài cho vị ấy.
So ñātidhammo ca ayaṁ nidassito, Petāna pūjā ca katā uḷārā; Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṁ, Tumhehi puññaṁ pasutaṁ anappakanti.
The relative’s duty has now been shown: how high honor to departed is performed, how the mendicants can be kept strong, and how no little merit is produced by you.
Bổn phận đối với thân quyến này đã được chỉ ra, và sự cúng dường cao thượng cho các ngạ quỷ đã được làm. Sức mạnh cũng đã được trao tặng cho các Tỳ-khưu, và các vị đã tích lũy được phước báu không nhỏ.
Tirokuṭṭasuttaṁ.
Kinh Ngoài Bức Tường (Tirokuṭṭa Sutta) đã chấm dứt.