- Khuddakapāṭha 5
Maṅgalasutta
Evaṁ me sutaṁ—
Bản dịch
Maṅgalasutta
Như vầy tôi nghe: Một thời Thế Tôn trú tại Sàvatthi, ở Jetavana, khu vườn ông Anàthapindika. Rồi một Thiên tử, khi đêm đã gần mãn, với dung sắc thù thắng chói sáng toàn vùng Jetavana, đi đến Thế Tôn, sau khi đến đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Ðứng một bên, vị Thiên tử ấy bạch Thế Tôn với bài kệ:
Thiên tử:
Nhiều Thiên tử và người,
Suy nghĩ đến điềm lành,
Mong ước và đợi chờ,
Một nếp sống an toàn,
Xin Ngài hãy nói lên,
Về điềm lành tối thượng.
(Ðức Phật giảng:)Không thân cận kẻ ngu,
Nhưng gần gũi bậc Trí,
Ðảnh lễ người đáng lễ,
Là điềm lành tối thượng.Ở trú xứ thích hợp,
Công đức trước đã làm,
Chân chánh hướng tự tâm,
Là điềm lành tối thượng.Học nhiều, nghề nghiệp giỏi,
Khéo huấn luyện học tập,
Nói những lời khéo nói,
Là điềm lành tối thượng.Hiếu dưỡng mẹ và cha,
Nuôi nấng vợ và con.
Làm nghề không rắc rối,
Là điềm lành tối thượng.Bố thí, hành, đúng pháp,
Săn sóc các bà con,
Làm nghiệp không lỗi lầm,
Là điềm lành tối thượng.Chấm dứt, từ bỏ ác,
Chế ngự đam mê rượu,
Trong Pháp, không phóng dật,
Là điềm lành tối thượng.Kính lễ và hạ mình,
Biết đủ và biết ơn,
Ðúng thời, nghe Chánh Pháp,
Là điềm lành tối thượng.Nhẫn nhục, lời hòa nhã,
Yết kiến các Sa-môn,
Ðúng thời, đàm luận Pháp,
Là điềm lành tối thượng.Khắc khổ và Phạm hạnh,
Thấy được lý Thánh đế.
Giác ngộ quả: "Niết Bàn"
Là điềm lành tối thượng.Khi xúc chạm việc đời
Tâm không động, không sầu,
Không uế nhiễm, an ổn,
Là điềm lành tối thượng.Làm sự việc như vầy,
Không chỗ nào thất bại,
Khắp nơi được an toàn,
Là điềm lành tối thượng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Translated by Thích Minh Châu. Prepared for SuttaCentral by Ven. Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
4. Kinh Maṅgala
Tôi nghe như vầy – một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Jetavana, khu vườn của ông Anāthapiṇḍika. Bấy giờ, có một vị chư thiên, khi đêm đã gần tàn, với dung sắc thù thắng, làm toàn thể Jetavana rực sáng, đã đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Đứng một bên, vị chư thiên ấy đã bạch với Thế Tôn bằng một bài kệ:
“Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṁ; Ākaṅkhamānā sotthānaṁ, brūhi maṅgalamuttamaṁ”.
“Many gods and humans have thought about blessings desiring well-being: declare the highest blessing.”
“Nhiều chư thiên và loài người, mong cầu sự an lành, đã suy tư về các điềm lành. Xin Ngài hãy nói lên điềm lành tối thượng.”
“Asevanā ca bālānaṁ, paṇḍitānañca sevanā; Pūjā ca pūjaneyyānaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
“Not to fraternize with fools, but to fraternize with the wise, and honoring those worthy of honor: this is the highest blessing.
“Không giao du với kẻ ngu, thân cận với bậc trí, và cúng dường những người đáng cúng dường – đây là điềm lành tối thượng.”
Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā; Attasammāpaṇidhi ca, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Living in a suitable region, having made merit in the past, being rightly resolved in oneself, this is the highest blessing.
“Sống ở nơi thích hợp, đã tạo phước từ trước, và tự mình hướng đến điều chân chánh – đây là điềm lành tối thượng.”
Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito; Subhāsitā ca yā vācā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Education and a craft, discipline and training, and well-spoken speech: this is the highest blessing.
“Có học thức sâu rộng, có nghề nghiệp chuyên môn, có giới luật được khéo học, và lời nói là lời thiện ngôn – đây là điềm lành tối thượng.”
Mātāpituupaṭṭhānaṁ, puttadārassa saṅgaho; Anākulā ca kammantā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Caring for mother and father, kindness to children and partners, and unstressful work: this is the highest blessing.
Phụng dưỡng mẹ cha, nuôi nấng vợ con, các công việc không rối ren, đó là điềm lành tối thượng.
Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho; Anavajjāni kammāni, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Giving and righteous conduct, kindness to relatives, blameless deeds: this is the highest blessing.
Bố thí và sống đúng Chánh pháp, giúp đỡ bà con quyến thuộc, các hành động không bị chê trách, đó là điềm lành tối thượng.
Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṁyamo; Appamādo ca dhammesu, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Desisting and abstaining from evil, avoiding drinking liquor, diligence in good qualities: this is the highest blessing.
Xa lánh, từ bỏ điều ác, tiết chế việc uống rượu, không lơ là trong các thiện pháp, đó là điềm lành tối thượng.
Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā; Kālena dhammassavanaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Respect and placidity, contentment and gratitude, and timely listening to the teaching: this is the highest blessing.
Kính trọng và khiêm tốn, tri túc và biết ơn, đúng thời nghe Chánh pháp, đó là điềm lành tối thượng.
Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṁ; Kālena dhammasākacchā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Patience, being easy to admonish, the sight of ascetics, and timely discussion of the teaching: this is the highest blessing.
Nhẫn nại và dễ dạy, được thấy các bậc Sa-môn, đúng thời đàm luận Chánh pháp, đó là điềm lành tối thượng.
Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṁ; Nibbānasacchikiriyā ca, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Fervor and chastity seeing the noble truths, and realization of extinguishment: this is the highest blessing.
Khổ hạnh và sống phạm hạnh, thấy được các Thánh đế, chứng ngộ được Niết-bàn, đó là điềm lành tối thượng.
Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṁ yassa na kampati; Asokaṁ virajaṁ khemaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Though touched by worldly conditions, their mind does not tremble; sorrowless, stainless, secure: this is the highest blessing.
Khi bị các pháp thế gian tác động, tâm của ai không lay động, không sầu, không nhiễm, an ổn, đó là điềm lành tối thượng.
Etādisāni katvāna, Sabbattha maparājitā; Sabbattha sotthiṁ gacchanti, Taṁ tesaṁ maṅgalamuttaman”ti.
Having completed these things, undefeated everywhere; everywhere they go in safety: this is their highest blessing.”
Làm được những điều như vậy, không bị bại trận ở bất cứ đâu, đi đến an lành ở mọi nơi, đó là điềm lành tối thượng của họ.
Maṅgalasuttaṁ.
Kinh Điềm Lành, kinh thứ tư, đã chấm dứt.