Bản dịch
Kumārapañhā
Thế nào là một? - Mọi loài hữu tình đều tồn tại nhờ thức ăn.
Thế nào là hai? - Danh và sắc.
Thế nào là ba? - Ba loại cảm thọ.
Thế nào là bốn? - Bốn Thánh đế.
Thế nào là năm? - Năm thủ uẩn.
Thế nào là sáu? - Sáu nội xứ.
Thế nào là bảy? - Bảy giác chi.
Thế nào là tám? - Thánh đạo tám ngành.
Thế nào là chín? - Chín nơi cư trú của các loài hữu tình.
Thế nào là mười? - Vị nào có đủ mười đức tánh được gọi là vị A-la-hán.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Translated by Thích Minh Châu. Prepared for SuttaCentral by Ven. Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato
Ekaṁ nāma kiṁ? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā.
Dve nāma kiṁ? Nāmañca rūpañca.
Tīṇi nāma kiṁ? Tisso vedanā.
Cattāri nāma kiṁ? Cattāri ariyasaccāni.
Pañca nāma kiṁ? Pañcupādānakkhandhā.
Cha nāma kiṁ? Cha ajjhattikāni āyatanāni.
Satta nāma kiṁ? Satta bojjhaṅgā.
Aṭṭha nāma kiṁ? Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
Nava nāma kiṁ? Nava sattāvāsā.
Dasa nāma kiṁ? Dasahaṅgehi samannāgato “arahā”ti vuccatīti.
Kumārapañhā.
What is the one? All sentient beings are sustained by food.
What is the two? Name and form.
What is the three? Three feelings.
What is the four? Four noble truths.
What is the five? Five grasping aggregates.
What is the six? Six interior sense fields.
What is the seven? Seven awakening factors.
What is the eight? The noble eightfold path.
What is the nine? Nine abodes of sentient beings.
What is the ten? One endowed with ten factors is called “perfected”.
