Bản dịch

KP 2 — Mười Điều Học

Dasasikkhāpada

Bản dịch

Ðệ tử thực hành giới tránh sát sanh.

Ðệ tử thực hành giới tránh lấy của không cho.

Ðệ tử thực hành giới tránh tà hạnh trong các dục.

Ðệ tử thực hành giới tránh nói láo.

Ðệ tử thực hành giới tránh mọi cơ hội buông lung phóng dật do uống rượu hoặc các thứ men say.

Ðệ tử thực hành giới tránh ăn phi thời.

Ðệ tử thực hành giới tránh múa, hát, nhạc, kịch.

Ðệ tử thực hành giới tránh cơ hội đeo vòng hoa và trang điểm với hương liệu, dầu xoa.

Ðệ tử thực hành giới tránh dùng giường cao và rộng.

Ðệ tử thực hành giới tránh nhận vàng bạc.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Translated by Thích Minh Châu. Prepared for SuttaCentral by Ven. Vimala.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Khuddakapāṭha 2

Dasasikkhāpada

Pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

Adinnādānā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

Abrahmacariyā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

Basic Passages 2

The Ten Precepts

I undertake the precept to refrain from killing living creatures.

I undertake the precept to refrain from stealing.

I undertake the precept to refrain from sexual activity.

3. Con xin vâng giữ học giới, cố ý tránh xa hành vi không trong sạch.

Musāvādā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

I undertake the precept to refrain from lying.

4. Con xin vâng giữ học giới, cố ý tránh xa sự nói dối.

Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

I undertake the precept to refrain from intoxicants of beer, wine, and liquor.

5. Con xin vâng giữ học giới, cố ý tránh xa việc uống rượu và các chất say là nguyên nhân của sự dễ duôi.

Vikālabhojanā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

I undertake the precept to refrain from food at the wrong time.

6. Con xin vâng giữ học giới, cố ý tránh xa sự ăn phi thời.

Naccagītavāditavisūkadassanā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

I undertake the precept to refrain from seeing shows of dancing, singing, and music.

7. Con xin vâng giữ học giới, cố ý tránh xa sự xem múa, hát, nhạc, và các trò trình diễn.

Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

I undertake the precept to refrain from attiring and adorning myself with garlands, fragrance, and makeup.

8. Con xin vâng giữ học giới, cố ý tránh xa việc trang điểm, trang sức bằng vòng hoa, hương liệu, và các chất thoa.

Uccāsayanamahāsayanā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

I undertake the precept to refrain from high and luxurious beds.

9. Con xin vâng giữ học giới, cố ý tránh xa việc nằm ngồi nơi cao sang, lộng lẫy.

Jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi.

I undertake the precept to refrain from receiving gold and currency.

10. Con xin vâng giữ học giới, cố ý tránh xa việc nhận vàng và bạc.

Dasasikkhāpadaṁ.

Dứt Thập Giới.