Bản dịch
Saraṇattaya
Ðệ tử quy y Phật,
Ðệ tử quy y Pháp,
Ðệ tử quy y Tăng.
Lần thứ hai đệ tử quy y Phật,
Lần thứ hai đệ tử quy y Pháp,
Lần thứ hai đệ tử quy y Tăng.
Lần thứ ba đệ tử quy y Phật
Lần thứ ba đệ tử quy y Pháp.
Lần thứ ba đệ tử quy y Tăng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Translated by Thích Minh Châu. Prepared for SuttaCentral by Ven. Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Dutiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Dutiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Teaching, I take refuge in the Saṅgha.
For the second time I take refuge in the Buddha, for the second time I take refuge in the Teaching, for the second time I take refuge in the Saṅgha.
Lần thứ hai, con xin về nương tựa Phật; Lần thứ hai, con xin về nương tựa Pháp; Lần thứ hai, con xin về nương tựa Tăng.
Tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Tatiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Tatiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
For the third time I take refuge in the Buddha, for the third time I take refuge in the Teaching, for the third time I take refuge in the Saṅgha.
Lần thứ ba, con xin về nương tựa Phật; Lần thứ ba, con xin về nương tựa Pháp; Lần thứ ba, con xin về nương tựa Tăng.
Saraṇattayaṁ.
Dứt Tam Quy.
