Bản dịch
JA 501 — Chuyện Lộc Vương Rohanta (Tiền thân Rohanta Miga)
5. Rohaṇamigajātaka
2432. “Này Cittaka, bầy hươu này kinh sợ sự chết, nên bỏ đi. Em cũng hãy đi đi, chớ nghi ngại. Bầy hươu sẽ sống với em.”
2433. “Anh Rohanta, em không đi. Trái tim em níu em lại. Em sẽ không lìa bỏ anh. Em sẽ buông bỏ mạng sống ở đây.”
2434. “Bởi vì mẹ và cha thì mù lòa, không người dẫn dắt, có lẽ họ sẽ phải chết. Em cũng hãy đi đi, chớ nghi ngại. Mẹ và cha sẽ sống với em.”
2435. “Anh Rohanta, em không đi. Trái tim em níu em lại. Em sẽ không lìa bỏ anh đang bị trói buộc. Em sẽ buông bỏ mạng sống ở đây.”
2436. “Này em gái nhút nhát, em hãy đi đi, hãy tẩu thoát đi. Anh bị trói chặt vào cái cùm sắt rồi. Em cũng hãy đi đi, chớ nghi ngại. (Ba người) họ sẽ sống với em.”
2437. “Anh Rohanta, em không đi. Trái tim em níu em lại. Em sẽ không lìa bỏ anh. Em sẽ buông bỏ mạng sống ở đây.”
2438. “Bởi vì mẹ và cha thì mù lòa, không người dẫn dắt, có lẽ họ sẽ phải chết. Em cũng hãy đi đi, chớ nghi ngại. Mẹ và cha sẽ sống với em.”
2439. “Anh Rohanta, em không đi. Trái tim em níu em lại. Em sẽ không lìa bỏ anh đang bị trói buộc. Em sẽ buông bỏ mạng sống ở đây.”
2440. “Gã thợ săn kia đi đến kìa, với dáng vẻ dữ tợn, có vũ khí. Hôm nay, gã ấy sẽ giết chết chúng ta bằng giươm, thậm chí bằng giáo.”
2441. Bị áp đảo vì nỗi sợ hãi, bị kinh hoàng vì nỗi sợ hãi, con hươu cái nhỏ đã bỏ chạy một chốc lát, rồi đã quay trở lại chấp nhận cái chết; nó đã làm một việc vô cùng khó làm.
2442. “Hai con nai này được tự do, lại luẩn quẩn ở bên con nai bị mắc bẫy, phải chăng chúng không muốn bỏ rơi con nai ấy, thậm chí vì lý do của mạng sống?”
2443. “Này thợ săn, chúng là hai đứa em có cùng xuất xứ, có chung một mẹ với ta. Chúng không muốn bỏ rơi ta, thậm chí vì lý do của mạng sống.”
2444. “Bởi vì mẹ và cha thì mù lòa, không người dẫn dắt, có lẽ họ sẽ phải chết. Này thợ săn, xin ông hãy tha mạng sống cho năm người, xin ông hãy phóng thích anh trai của ta.”
2445. “Ta đây sẽ phóng thích con nai đang phụng dưỡng mẹ cha. Mong rằng nai mẹ và nai cha được vui mừng, sau khi nhìn thấy con nai vĩ đại được tự do.”
2446. “Này thợ săn, mong rằng ông được vui mừng như vậy cùng với tất cả thân quyến, giống như ta hôm nay được vui mừng, sau khi nhìn thấy con nai vĩ đại được tự do.”
2447. “Làm thế nào con có được sự phóng thích khi mạng sống đã bị dẫn dắt đi? Này con trai, tại sao người thợ săn đã giải thoát cho con khỏi cái cùm, khỏi cái bẫy?”
2448. “Trong khi thốt lên lời nói làm khoái lỗ tai, đâm vào trái tim, lắng đọng ở tim, Cittaka đã giải thoát cho con bằng những lời nói được khéo nói.
2449. Trong khi thốt lên lời nói làm khoái lỗ tai, đâm vào trái tim, lắng đọng ở tim, Sutanā đã giải thoát cho con bằng những lời nói được khéo nói.
2450. Sau khi lắng nghe lời nói làm khoái lỗ tai, đâm vào trái tim, lắng đọng ở tim, sau khi lắng nghe những lời khéo nói, người thợ săn đã giải thoát cho con.”
2451. “Mong rằng người thợ săn được vui mừng như vậy cùng với những người vợ, giống như chúng ta hôm nay được vui mừng, sau khi nhìn thấy Rohanta trở về.”
2452. “Này thợ săn, chẳng phải khanh đã nói rằng: ‘Thần sẽ mang về con nai hoặc tấm da nai’? Vậy thì vì lý do gì mà khanh đã không mang về con nai hay tấm da nai?”
2453. “Con nai ấy đã ở trong tay, và nó thật sự đã đi vào đã cái cùm, cái bẫy. Nó đã bị bắt, và nó là con nai chúa. Hai con khác, được tự do, đã luẩn quẩn ở bên con nai ấy.
2454. Sự chấn động, sự dựng đứng lông trước đây chưa từng có, đã xảy ra ở thần đây. Và nếu thần giết chết con nai này, thần sẽ buông bỏ mạng sống ngày hôm nay.”
2455. “Này thợ săn, những con nai ấy là như thế nào, các con nai có đạo đức như thế nào, màu sắc ra sao, tánh hạnh ra sao mà khanh ca ngợi chúng lắm thế?”
2456. “Chúng có cặp sừng trắng sáng, chùm lông đuôi sạch sẽ, làn da tựa như vàng, các móng chân màu đỏ sẫm, hai con mắt long lanh, đáng yêu.
2457. Tâu bệ hạ, các con nai ấy là như thế ấy, là các con thú có đạo đức như thế ấy. Tâu bệ hạ, chúng đang phụng dưỡng mẹ cha. Thần đây đã không bắt chúng đem đi.”
2458. “Này thợ săn, trẫm sẽ ban thưởng một trăm tiền vàng lớn, bông tai ngọc ma-ni loại lớn , kiệu khiêng bốn bên đều lót nệm có màu sắc rực rỡ giống như màu hoa của cây bông vải, –
2459. –thêm hai người vợ tương xứng, cùng với bò mộng và bò cái một trăm con. Này thợ săn, khanh là người có nhiều công đức đối với trẫm. Trẫm sẽ trị vì vương quốc một cách công minh.
2460. Này thợ săn, có các nghề trồng trọt, buôn bán, cho vay nợ, lượm lặt để mưu sinh, khanh hãy cấp dưỡng vợ bằng các nghề ấy, chớ có làm điều ác nữa.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Nāhaṃ rohaṇa † gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
“O Rohaṇa, I will not go; my heart is pulled by sorrow. I will not abandon you; here I will give up my life.”
Thưa anh Rohana, em không đi đâu. Tim em như bị xé ra. Em sẽ không từ bỏ anh; em sẽ từ bỏ mạng sống của mình tại đây.
106.
106.
106.
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
“Indeed, they will surely die, blind and without a guide. You too, go; do not desire to stay. They will live on together with you.”
501. Chắc chắn cha mẹ chúng ta sẽ chết, vì họ bị mù và không có người dẫn dắt. Em hãy đi đi, đừng chần chừ. Nhờ có em, cha mẹ sẽ được sống.
107.
107.
107.
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
Na taṃ baddhaṃ † jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
“O Rohaṇa, I will not go; my heart is pulled by sorrow. I will not abandon you who are bound; here I will give up my life.”
Thưa anh Rohana, em không đi đâu. Tim em như bị xé ra. Em sẽ không từ bỏ anh đang bị trói; em sẽ từ bỏ mạng sống của mình tại đây.
108.
108.
108.
Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
“Go, O timid one, flee! I am caught in a cunning iron trap. You too, go; do not desire to stay. They will live on together with you.”
Này em gái nhút nhát, hãy đi đi, hãy chạy trốn đi! Anh đã bị mắc vào bẫy sắt hiểm độc. Em cũng hãy đi đi, đừng chần chừ. Nhờ có em, chúng sẽ được sống.
109.
109.
109.
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
“O Rohaṇa, I will not go; my heart clings to you. I will not abandon you; here I will give up my life.”
Này em Rohaṇa, chị sẽ không đi, trái tim chị bị em lôi cuốn; Chị sẽ không từ bỏ em, chị sẽ hy sinh mạng sống tại nơi này.
110.
110.
110.
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
“Indeed, they will surely die, blind and without a provider. You too, go; do not desire to stay. They will live on together with you.”
Chắc chắn cha mẹ sẽ chết, (vì các ngài) mù lòa không người chăm sóc; Em cũng hãy đi đi, đừng mong muốn (ở lại), nhờ có em mà cha mẹ sẽ được sống.
111.
111.
111.
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
“O Rohaṇa, I will not go; my heart is pulled by sorrow for you. I will not abandon you who are bound; here I will give up my life.”
Này em Rohaṇa, chị sẽ không đi, trái tim chị bị lôi kéo (vì lo lắng); Chị sẽ không từ bỏ em đang bị mắc bẫy, chị sẽ hy sinh mạng sống tại nơi này.
112.
112.
112.
Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo † sahāvudho;
Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api †.
“Here comes that hunter, cruel in appearance and with weapons, who will kill us today with arrow and also with spear.”
Người thợ săn kia đang đến, dáng vẻ hung dữ mang theo vũ khí; Người mà hôm nay sẽ giết chúng ta, bằng cả mũi tên và cây lao.
113.
113.
113.
Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā † bhayatajjitā;
Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.
Having fled for a moment, afflicted by fear, terrified by fear, that timid one performed a most difficult deed: she returned to die.
Con nai cái ấy, vốn nhút nhát, bị nỗi sợ hãi xâm chiếm, bị cái chết đe dọa, đã chạy trốn trong chốc lát; (rồi) đã làm một việc rất khó làm, nó đã quay trở lại để chịu chết.
114.
114.
114.
Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;
Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
“What, then, are these deer to you? Though free, they attend upon the one who is bound. They do not wish to abandon you, even for the sake of life.”
Hỡi nai chúa, những con nai này là gì của ngài vậy? Đã được tự do, chúng lại đến gần (ngài) đang bị mắc bẫy; Ngay cả vì mạng sống, chúng cũng không muốn từ bỏ ngài.
115.
115.
115.
Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;
Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
“O hunter, they are my siblings, born from the same womb, of one mother. They do not wish to abandon me, even for the sake of life.”
Này người thợ săn, đây là các anh em của tôi, cùng một mẹ sinh ra, cùng chung một dạ. Dù vì mạng sống, họ cũng không muốn từ bỏ tôi.
116.
116.
116.
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.
“Indeed, they will surely die, blind and without a provider. O hunter, grant life to the five of us; release my elder brother.”
Cha mẹ của chúng tôi bị mù lòa, không người chăm sóc, chắc chắn sẽ chết. Xin hãy ban sự sống cho cả năm chúng tôi, xin hãy thả anh tôi ra, này người thợ săn.
117.
117.
117.
So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;
Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
“I, therefore, will release this deer who supports his mother and father. Let his mother and father rejoice, seeing the great deer freed.”
Ta sẽ thả ngươi, con nai nuôi dưỡng cha mẹ. Mong rằng cha mẹ của các ngươi, khi thấy con nai lớn được thả, sẽ được hoan hỷ.
118.
118.
118.
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
“O hunter, may you rejoice thus, together with all your kinsmen, just as I rejoice today, seeing the great deer freed.”
Này người thợ săn, mong ông cùng với tất cả quyến thuộc cũng được hoan hỷ, giống như tôi hôm nay được hoan hỷ khi thấy con nai lớn được thả ra.
119.
119.
119.
Kathaṃ tvaṃ pamokkho † āsi, upanītasmi jīvite;
Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.
“How were you freed when your life was brought near to its end? How, my son, did the hunter release you from the cunning snare?”
Này con, làm sao con được thoát khỏi, khi mạng sống đã kề bên? Này con, làm sao người thợ săn đã thả con ra khỏi chiếc bẫy xảo quyệt?
120.
120.
120.
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.
“By speaking words pleasant to the ear, entering the heart, abiding in the heart—with such well-spoken words, Cittaka caused me to be freed.”
Cittaka đã nói những lời êm tai, thấm thía, đi vào lòng người; với những lời thiện ngôn ấy, em ấy đã giải thoát cho con.
121.
121.
121.
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.
“By speaking words pleasant to the ear, entering the heart, abiding in the heart—with such well-spoken words, Sutanā caused me to be freed.”
Sutanā đã nói những lời êm tai, thấm thía, đi vào lòng người; với những lời thiện ngôn ấy, em ấy đã giải thoát cho con.
122.
122.
122.
Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.
“Having heard words pleasant to the ear, entering the heart, abiding in the heart, and having heard these well-spoken words, the hunter released me.”
Người thợ săn, sau khi nghe những lời êm tai, thấm thía, đi vào lòng người, sau khi nghe những lời thiện ngôn ấy, đã giải thoát cho con.
123.
123.
123.
Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;
Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.
“Just as we rejoice today, seeing Rohaṇa returned, so too may that hunter be greatly joyful, together with his wife and children.”
Mong cho người thợ săn cùng với vợ con được vui mừng, cũng như chúng tôi hôm nay được hoan hỷ khi thấy Rohana trở về.
124.
124.
124.
Nanu tvaṃ avaca † ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;
Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.
“O hunter, did you not say, ‘I will bring deer skins’? Then for what reason did you not bring the deer skins?”
Này người thợ săn, há chẳng phải ngươi đã nói: 'Tôi sẽ mang về da nai' sao? Vậy thì vì lý do gì mà ngươi đã không mang da nai về?
125.
125.
125.
Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;
Abajjhi taṃ † migarājaṃ, tañca muttā upāsare.
“That deer came into my hand and into the cunning snare. That deer king was bound, and the ones who were free attended upon him.”
Tâu Đại vương, con nai ấy đã vào trong tầm tay của thần, và vào trong chiếc bẫy xảo quyệt. Thần đã bắt được vị nai chúa ấy, và những con nai khác được tự do đã đến gần nó.
126.
126.
126.
Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;
Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.
“Then a sense of spiritual urgency arose in me, amazing and hair-raising, at the thought: ‘If I were to kill this deer, I would give up my own life today.’”
Lúc ấy, thần cảm thấy xúc động, một điều kỳ diệu và dựng tóc gáy đã khởi lên. (Chúng nói:) 'Nếu ngài giết con nai này, hôm nay tôi sẽ từ bỏ mạng sống'.
127.
127.
127.
Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.
“O hunter, what are those deer like? What are those righteous deer like? What is their appearance, what is their conduct? Indeed, you praise them greatly.”
Này người thợ săn, những con nai ấy như thế nào, những con nai sống đúng pháp ấy ra sao? Sắc tướng chúng thế nào, giới hạnh chúng thế nào, mà ngươi lại hết lời ca ngợi chúng như vậy?
128.
128.
128.
Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;
Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.
“They have white horns and pure white tails; their skin is like refined gold. Their hooves are red, their eyes as if lined with kohl, and they are delightful to the mind.”
Chúng có sừng trắng, đuôi trắng tinh, da tựa như vàng ròng. Móng của chúng màu đỏ, mắt đẹp như được tô vẽ, và dáng vẻ thậtน่า ưa.
129.
129.
129.
Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;
Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ †.
“Such are those deer, O deva; such are those righteous deer. They support their mother and father, O deva. It is not possible to bring that one to you.”
Tâu Thiên tử, những con nai ấy là như vậy, những con nai sống đúng pháp là như vậy. Tâu Thiên tử, chúng còn nuôi dưỡng cha mẹ. Không thể nào mang con nai ấy đến cho ngài được.
130.
130.
130.
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
Catussadañca † pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ †.
“O hunter, I give you a hundred nikkhas of gold, a large jeweled earring, and a four-cornered couch that resembles the color of a flax flower.”
Này người thợ săn, ta sẽ ban cho ngươi một trăm nिक्khа vàng, một đôi bông tai bằng ngọc quý giá, và một chiếc giường bốn góc có màu sắc tựa như hoa lanh.
131.
131.
131.
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.
“I give you two wives of equal standing, a hundred head of cattle along with a bull. I will rule the kingdom righteously. O hunter, you have been of great service to me.”
Ta cũng ban cho hai người vợ tương xứng, một trăm con bò sữa cùng với một con bò đực. Ta sẽ trị vì vương quốc theo đúng chánh pháp. Này người thợ săn, ngươi đã giúp ta rất nhiều.
132.
132.
132.
Kasivāṇijjā † iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;
Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti †.
“O hunter, there is farming, trade, and money-lending, and also the noble livelihood of gleaning. With these, support your wife and children, and do no evil again.”
Này người thợ săn, có nghề nông, buôn bán, cho vay, và các cách sinh nhai chân chính khác. Hãy dùng những cách này để nuôi sống vợ con. Đừng làm điều ác nữa.
Rohaṇamigajātakaṃ † pañcamaṃ.
The Rohaṇa Deer Jātaka, the Fifth.
Chuyện Bổn Sanh Nai Rohana, Phẩm Thứ Năm.