- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kulāvakavagga
Bản dịch
JA 37 — Chuyện Con Chim Trĩ (Tiền thân Tittira)
7. Tittirajātaka
37. Những người nào tôn kính bậc cao niên, (những người ấy) là những người rành rẽ về Pháp, được khen ngợi ngay trong kiếp này, và có cảnh giới an lạc trong kiếp sau.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 37
- The Book of the Ones
- Nests
The Partridge: a past life story
37. Chuyện chim đa đa (Tittira)
“Ye vuḍḍhamapacāyanti, narā dhammassa kovidā; Diṭṭheva dhamme pāsaṁsā, samparāye ca suggatī”ti.
Those people who honor the elder are experts in the teaching; praised in this life, they’re destined for happiness in lives to come.
Những người nào thông thạo trong pháp, kính trọng bậc trưởng thượng, họ đáng được tán thán ngay trong hiện tại, và trong đời sau, họ đạt được cõi lành.
Tittirajātakaṁ sattamaṁ.
Chuyện chim đa đa (Tittira), câu chuyện thứ bảy.