- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kulāvakavagga
Bản dịch
JA 36 — Chuyện Con Chim (Tiền thân Sakuna)
6. Sakuṇajātaka
36. Các con chim nương tựa vào cây cối,
cây ấy bùng lên ngọn lửa.
Các con chim phân tán các phương.
Sự sợ hãi sanh lên từ sự nương nhờ.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 36
- The Book of the Ones
- Nests
Bird: a past life story
36. Chuyện chim (Sakuṇa)
“Yaṁ nissitā jagatiruhaṁ vihaṅgamā, Svāyaṁ aggiṁ pamuñcati; Disā bhajatha vakkaṅgā, Jātaṁ saraṇato bhayan”ti.
You sky-flyers staying near the great evergreen, this fire is emerging! Geese! Flee to the quarters! The threat is born from the refuge!
Loài chim chúng ta nương tựa vào cây nào, cây ấy nay lại phát ra lửa. Hỡi các loài chim, hãy bay đi các phương, sự nguy hiểm đã sanh khởi từ chính nơi nương tựa.
Sakuṇajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Chuyện chim (Sakuṇa), câu chuyện thứ sáu.