Bản dịch
JA 121 — Chuyện Thần Cây Cỏ Kusa (Tiền thân Kusanàli)
1. Kusanāḷijātaka
121. Người ngang bằng, hoặc là người tốt hơn, nên kết bạn,
và thậm chí một người kém hơn, cũng nên kết bạn.
Vào lúc bất hạnh, những người ấy có thể làm hết khả năng,
giống như ta, thần cây cỏ ống Kusa , đã làm cho thần cây Rucā .
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
121. Kusanāḷijātakaṃ
121. The Kusanāḷi Jātaka
121. Chuyện Bổn sanh Kusanāḷi
121.
121.
121.
Kare sarikkho atha vāpi seṭṭho, nihīnako vāpi kareyya eko;
Kareyyumete † byasane uttamatthaṃ, yathā ahaṃ kusanāḷi rucāyanti.
Let an equal, or a superior, or even a single inferior person act. In calamity, they would achieve the highest good, just as I in the Rucā tree and Kusanāḷi have done.
Nên kết bạn với người ngang bằng, hoặc người cao quý hơn, hoặc một người thấp kém hơn. Những người bạn này sẽ giúp đỡ hết lòng trong lúc hoạn nạn, như ta (vị trời ở cây) Rucā và (vị trời ở bụi sậy) Kusanāḷi.
Kusanāḷijātakaṃ paṭhamaṃ.
The Kusanāḷi Jātaka, the First.
Chuyện Bổn sanh Kusanāḷi, thứ nhất.