Bản dịch
JA 101 — Chuyện Hơn Một Trăm Kẻ Ngu (Tiền thân Parosata)
1. Parosatajātaka
101. Thậm chí nếu hơn một trăm người đã tụ hội lại,
những kẻ ấy tham thiền một trăm năm, không có trí tuệ,
chỉ một người có trí tuệ vẫn tốt hơn,
là người hiểu được ý nghĩa của lời đã được nói ra.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
101. Parosatajātakaṃ
101. The Parosata Jātaka
101. Chuyện Bổn sanh Hơn một Trăm (Parosata)
101.
101.
101.
Parosataṃ cepi samāgatānaṃ, jhāyeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
Ekova seyyo puriso sapañño, yo bhāsitassa vijānāti atthanti.
Though more than a hundred without wisdom might gather and meditate for a hundred years, better is that one wise person who understands the meaning of what has been said.
Dù cho hơn một trăm người không trí tuệ tụ tập lại, họ có thể suy tư suốt trăm năm. Một người có trí tuệ, người hiểu được ý nghĩa của lời đã nói, là ưu việt hơn cả.
Parosatajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Parosata Jātaka, the First.
Chuyện Bổn sanh Hơn một Trăm (Parosata) là (chuyện) thứ nhất.