Bản dịch
JA 100 — Chuyện Sắc Thân Bất Lạc. (Tiền thân Asàtarùpa)
10. Asātarūpajātaka
100. Không khoái lạc dưới hình thức khoái lạc, không đáng yêu dưới hình thức đáng yêu, khổ đau dưới hình thức hạnh phúc chế ngự kẻ bị xao lãng.
10. Bổn Sanh Hình Thức Không Khoái Lạc.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
100. Asātarūpajātakaṃ
100. The Asātarūpa Jātaka
100. Chuyện Bổn sanh Hình tướng Bất khả ái (Asātarūpa)
100.
100.
100.
Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;
Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattamativattatīti.
The disagreeable in the guise of the agreeable, the unloved in the guise of the beloved, and suffering in the guise of happiness, overcome the one who is heedless.
Điều không vui dưới hình thức vui vẻ, điều không đáng yêu dưới hình thức đáng yêu, sự đau khổ dưới hình thức của hạnh phúc, lấn át người phóng dật.
Asātarūpajātakaṃ dasamaṃ.
The Asātarūpa Jātaka, the Tenth.
Chuyện Bổn sanh Hình tướng Bất khả ái (Asātarūpa) là (chuyện) thứ mười.
Littavaggo dasamo.
The Litta Chapter, the Tenth.
Phẩm Litta là (phẩm) thứ mười.
Tassuddānaṃ –
The summary:
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Gilamakkhakutūhala mātukassā, muninā ca aniccata pattavaraṃ;
Dhanapālivaro atipaṇḍitako, saparosahassaasātadasāti.
Litta, Mahāsāra, Vissāsabhojana, and Lomahaṃsa, Mahāsudassana and the excellent Telapatta; Nāmasiddhi, Kūṭavāṇija, Parosahassa together with Asātarūpa—these are the ten.
Litta, Mahāsāra, Vissāsabhojana, Lomahaṃsa, Mahāsudassana, Telapatta, Nāmasiddhi, Kūṭavāṇija, Parosahassa, và Asātarūpa, là mười chuyện.
Majjhimo paṇṇāsako.
The Middle Fifty.
Tập Năm Mươi Chuyện ở Giữa.