- Itivuttaka 98
- Tikanipāta
- Pañcamavagga
Dānasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Bản dịch
ITI 98 — Kinh Bố Thí
Dānasutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, đây là hai loại bố thí: bố thí tài vật và bố thí pháp. Này các tỳ khưu, việc này là cao thượng trong số hai loại bố thí này, tức là bố thí pháp. Này các tỳ khưu, đây là hai loại san sẻ: san sẻ tài vật và san sẻ pháp. Này các tỳ khưu, việc này là cao thượng trong số hai loại san sẻ này, tức là san sẻ pháp. Này các tỳ khưu, đây là hai loại tương trợ: tương trợ tài vật và tương trợ pháp. Này các tỳ khưu, việc này là cao thượng trong số hai loại tương trợ này, tức là tương trợ pháp.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Người ta đã nói sự bố thí nào là tối cao vô thượng, đức Thế Tôn đã ngợi khen sự san sẻ nào (là tối cao vô thượng); là người hiểu biết, đang nhận biết, có tâm tịnh tín ở thửa ruộng (phước) cao thượng, ai có thể không hy sinh vào lúc đúng thời?
3. Những người nào không những nói mà còn lắng nghe, có cả hai hành động, có tâm tịnh tín ở lời dạy của bậc Thiện Thệ, những người nào không xao lãng về lời dạy của đấng Thiện Thệ, mục đích tối cao ấy của những người ấy được thanh tịnh.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 98
- The Book of the Threes
- Chapter Five
Giving
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
98. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vậy:
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni—āmisadānañca dhammadānañca. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
“There are, mendicants, these two gifts. A gift of things of the flesh and a gift of the teaching. The better of these two gifts is the gift of the teaching.
“Này các Tỷ-kheo, có hai loại bố thí này: bố thí vật chất và bố thí Pháp. Này các Tỷ-kheo, trong hai loại bố thí này, bố thí Pháp là cao thượng nhất.”
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
There are these two kinds of sharing. Sharing things of the flesh and sharing the teaching. The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.
“Này các Tỷ-kheo, có hai loại chia sẻ này: chia sẻ vật chất và chia sẻ Pháp. Này các Tỷ-kheo, trong hai loại chia sẻ này, chia sẻ Pháp là cao thượng nhất.”
Dveme, bhikkhave, anuggahā—āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
There are these two kinds of support. Support in things of the flesh and support in the teaching. The better of these two kinds of support is support in the teaching.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các Tỷ-kheo, có hai loại hỗ trợ này: hỗ trợ vật chất và hỗ trợ Pháp. Này các Tỷ-kheo, trong hai loại hỗ trợ này, hỗ trợ Pháp là cao thượng nhất.” Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Về điều này, được nói như sau:
“Yamāhu dānaṁ paramaṁ anuttaraṁ, Yaṁ saṁvibhāgaṁ bhagavā avaṇṇayi; Aggamhi khettamhi pasannacitto, Viññū pajānaṁ ko na yajetha kāle.
“It is said to be the supreme, ultimate gift, and the sharing praised by the Buddha; what wise and sensible person, <j>confident in the best of fields, would not sow a such timely gift?
“Sự bố thí được gọi là tối thượng, vô song, sự chia sẻ mà Thế Tôn đã tán thán; với tâm tịnh tín nơi ruộng phước tối thắng, người trí nào, khi biết rõ, lại không cúng dường đúng thời?”
Ye ceva bhāsanti suṇanti cūbhayaṁ, Pasannacittā sugatassa sāsane; Tesaṁ so attho paramo visujjhati, Ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
For those who are diligent <j>in the dispensation of the Holy One, both those who speak and those who listen, confident in the dispensation of the Holy One, such a gift purifies the highest goal.”
“Cả hai, người nói và người nghe, với tâm tịnh tín trong giáo pháp của bậc Thiện Thệ; lợi ích tối thượng của họ được thanh tịnh, những ai không phóng dật trong giáo pháp của bậc Thiện Thệ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Navamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn nói đến, tôi đã nghe như vậy. (Kinh) thứ chín.