- Itivuttaka 86
- Tikanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
ITI 86 — Kinh Thực Hành Pháp Thuận Theo Pháp
Dhammānudhammapaṭipannasutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Đối với vị tỳ khưu thực hành pháp thuận theo pháp, việc này là thuận theo pháp nhằm giải thích việc ‘vị này thực hành pháp thuận theo pháp’: Trong khi nói, thì nói thuần về Giáo Pháp, không nói phi Pháp, hoặc trong khi suy tư thì suy tư thuần về Giáo Pháp, không suy tư phi Pháp, sau khi lìa khỏi cả hai việc này là người hành xả, sống, có niệm, có sự nhận biết rõ.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Có sự ưa thích Giáo Pháp, thích thú Giáo Pháp, trong lúc suy nghiệm về Giáo Pháp, trong lúc niệm tưởng về Giáo Pháp, vị tỳ khưu không buông lơi Diệu Pháp.
3. Trong lúc đi, hoặc trong lúc đứng, trong lúc ngồi hoặc trong lúc nằm, trong lúc làm cho tâm được yên lặng ở nội phần, (vị ấy) đạt đến sự an tịnh tuyệt đối.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 86
- The Book of the Threes
- Chapter Four
Practicing In Line With the Teaching
7. Kinh Thực Hành Pháp Tùy Pháp
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
86. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như sau:
“Dhammānudhammapaṭipannassa bhikkhuno ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya—dhammānudhammapaṭipannoyanti bhāsamāno dhammaññeva bhāsati no adhammaṁ, vitakkayamāno vā dhammavitakkaññeva vitakketi no adhammavitakkaṁ, tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā upekkhako viharati sato sampajāno”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Regarding a mendicant practicing in line with the teaching, it is in line with the teaching to declare that this is what it means to practice in line with the teaching. When speaking, they speak on the teaching, not against it. When thinking, they think on the teaching, not against it. And rejecting both, they meditate staying equanimous, mindful and aware.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Đối với vị Tỷ-kheo thực hành pháp tùy pháp, đây là điều tùy pháp để giải thích: ‘Vị ấy là người thực hành pháp tùy pháp.’ Khi nói, vị ấy chỉ nói điều đúng pháp, không nói điều phi pháp. Khi suy tầm, vị ấy chỉ suy tầm những điều đúng pháp, không suy tầm những điều phi pháp. Và khi không làm cả hai việc ấy, vị ấy sống xả, chánh niệm, tỉnh giác.” Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Về vấn đề này, điều đó được nói đến như sau:
“Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ; Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
“Delighting in the teaching, enjoying the teaching, contemplating the teaching, a mendicant who recollects the teaching doesn’t fall away from the true teaching.
“Vị Tỷ-kheo lấy Pháp làm khu vườn, vui thích trong Pháp, Suy tư về Pháp, luôn ghi nhớ Pháp, Sẽ không thối thất khỏi Chánh pháp.”
Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ; Ajjhattaṁ samayaṁ cittaṁ, santimevādhigacchatī”ti.
Whether walking or standing, sitting or lying down, with mind collected inside, they attain only peace.”
“Dù đi, dù đứng, Dù ngồi hay dù nằm; Vị ấy làm cho tâm lắng dịu bên trong, Và chắc chắn đạt đến sự an tịnh.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Sattamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn nói đến. Như vậy tôi đã nghe. (Kinh thứ) bảy.