- Itivuttaka 76
- Tikanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
ITI 76 — Kinh Ước Nguyện Hạnh Phúc
Sukhapatthanāsutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, trong lúc ước nguyện ba điều hạnh phúc này, người sáng suốt nên gìn giữ giới. Ba điều nào? ‘Mong rằng sự ca ngợi hãy đến cho tôi.’ (nghĩ thế) người sáng suốt nên gìn giữ giới, ‘Mong rằng của cải hãy sanh lên cho tôi,’ (nghĩ thế) người sáng suốt nên gìn giữ giới, ‘Do sự hoại rã của thân, do sự chết đi, tôi sẽ sanh về chốn an vui, cõi Trời,’ (nghĩ thế) người sáng suốt nên gìn giữ giới. Này các tỳ khưu, trong khi ước nguyện ba điều hạnh phúc này, người sáng suốt nên gìn giữ giới.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Người thông minh nên gìn giữ giới trong lúc ước nguyện ba điều hạnh phúc: sự ca ngợi, sự đạt được của cải, sự vui sướng ở cõi Trời sau khi chết.
3. Tuy nhiên, nếu trong lúc không làm ác, mà thân cận người đang làm, thì bị nghi ngờ về điều ác, và tiếng xấu của người ấy tăng trưởng.
4. Kết bạn với người như thế nào, và thân cận người như thế nào, kẻ ấy chắc chắn trở thành người như thế ấy, việc cộng trú chung cũng là như thế ấy.
5. Người đang cộng sự và đối tượng đang cộng sự, người đang tiếp xúc và người khác là đối tượng đang tiếp xúc, tựa như mũi tên bị nhiễm độc làm nhơ nhuốc bó tên còn chưa bị nhơ nhuốc, người sáng trí, do nỗi sợ hãi sự nhơ nhuốc, không nên có bạn ác.
6. Người nào gói lại con cá thối bằng phần ngọn của cọng cỏ kusa, các cọng cỏ kusa cũng tỏa ra các mùi thối; sự thân cận với kẻ ngu là tương tự.
7. Còn người nào gói lại cỏ thơm tagara bằng lá cây, luôn cả các lá cây cũng tỏa ra mùi thơm; sự thân cận với người sáng trí là tương tự.
8. Vì thế, sau khi biết được kết quả đối với bản thân tựa như đối với giỏ lá cây, người sáng suốt không nên thân cận những kẻ không tốt, nên thân cận những người tốt; những kẻ không tốt dẫn đến địa ngục, những người tốt giúp cho đạt được nhàn cảnh.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 76
- The Book of the Threes
- Chapter Three
Wishing for Happiness
7. Kinh Ước Muốn An Lạc
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
76. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như sau:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito. Katamāni tīṇi? Pasaṁsā me āgacchatūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmīti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Mendicants, an astute person who wishes for three kinds of happiness should take care of their ethics. What three? ‘May I be praised!’ ‘May I become rich!’ ‘When my body breaks up, after death, may I be reborn in a good place, a heavenly realm!’ An astute person who wishes for these three kinds of happiness should protect their precepts.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các Tỳ khưu, người có trí, khi mong cầu ba loại an lạc này, nên giữ gìn giới luật. Ba loại nào? ‘Mong rằng lời tán thán sẽ đến với ta’, người có trí nên giữ gìn giới luật. ‘Mong rằng tài sản sẽ phát sanh cho ta’, người có trí nên giữ gìn giới luật. ‘Sau khi thân hoại mạng chung, mong rằng ta sẽ được sanh vào cõi lành, cõi trời’, người có trí nên giữ gìn giới luật. Này các Tỳ khưu, người có trí, khi mong cầu ba loại an lạc này, nên giữ gìn giới luật.” Thế Tôn đã thuyết giảng ý nghĩa này. Về vấn đề ấy, được nói như sau:
“Sīlaṁ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe; Pasaṁsaṁ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṁ.
“Wishing for three kinds of happiness—praise, prosperity, and to delight in heaven after passing away—the wise would take care of their ethics.
“Người có trí nên giữ gìn giới luật, khi mong cầu ba điều an lạc: lời tán thán, sự được của cải, và sau khi chết, được hoan hỷ ở cõi trời.”
Akarontopi ce pāpaṁ, karontamupasevati; Saṅkiyo hoti pāpasmiṁ, avaṇṇo cassa rūhati.
Though you do no wrong, if you associate with one who does, you’re suspected of wrong, and your disrepute grows.
“Dù không làm điều ác, nhưng nếu thân cận người làm ác, người ấy bị nghi ngờ về điều ác, và tiếng xấu của người ấy lan truyền.”
Yādisaṁ kurute mittaṁ, yādisaṁ cūpasevati; Sa ve tādisako hoti, sahavāso hi tādiso.
Whatever kind of friend you make, with whom you associate, that’s how you become, for so it is when you share your life.
“Kết bạn với người như thế nào, thân cận với người như thế nào, người ấy sẽ trở thành như thế ấy, vì sự chung sống là như vậy.”
Sevamāno sevamānaṁ, samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ; Saro diddho kalāpaṁva, alittamupalimpati; Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.
The one who associates and the one associated with, the one contacted and the one who contacts another, are like an arrow smeared with poison that contaminates the quiver. The attentive, fearing contamination, would never have wicked comrades.
“Người thân cận bị người được thân cận lây nhiễm, người tiếp xúc bị người được tiếp xúc lây nhiễm. Như mũi tên tẩm độc làm ô uế ống tên chưa tẩm độc, người có trí vì sợ sự ô uế, không nên kết bạn với người ác.”
Pūtimacchaṁ kusaggena, yo naro upanayhati; Kusāpi pūti vāyanti, evaṁ bālūpasevanā.
A man who wraps putrid fish in blades of grass makes the grass stink—so it is when associating with fools.
“Người nào dùng cỏ kusa để gói cá thối, cỏ kusa cũng bốc mùi hôi thối. Thân cận kẻ ngu cũng như vậy.”
Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati; Pattāpi surabhi vāyanti, evaṁ dhīrūpasevanā.
But one who wraps sandalwood incense in leaves makes the leaves fragrant—so it is when associating with the attentive.
“Người nào dùng lá cây để gói hương tagara, lá cây cũng tỏa mùi thơm ngát. Thân cận người trí cũng như vậy.”
Tasmā pattapuṭasseva, ñatvā sampākamattano; Asante nupaseveyya, sante seveyya paṇḍito; Asanto nirayaṁ nenti, santo pāpenti suggatin”ti.
So, knowing they’ll end up like the wrapping, the astute would shun the wicked, and befriend the good. The wicked lead you to hell, the good help you to a good place.”
“Vì vậy, như biết được kết quả của mình giống như chiếc lá gói, người có trí không nên thân cận kẻ xấu, mà nên thân cận người tốt. Kẻ xấu dẫn đến địa ngục, người tốt đưa đến cõi lành.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Sattamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn thuyết giảng, tôi đã nghe như vậy. (Kinh) thứ bảy.