- Itivuttaka 51
- Tikanipāta
- Paṭhamavagga
Dhātusutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Bản dịch
ITI 51 — Kinh Giới
Dhātusutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, đây là ba giới. Ba giới nào? Sắc giới, vô sắc giới, tịch diệt giới. Này các tỳ khưu, đây là ba giới.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Sau khi hiểu toàn diện về sắc giới, không đứng vững ở vô sắc, những ai được giải thoát ở tịch diệt, những vị ấy có sự loại bỏ Tử Thần.
3. Với thân, sau khi chạm đến bản thể Bất Tử, không còn mầm tái sanh, sau khi chứng ngộ sự xả bỏ mầm tái sanh, bậc không còn lậu hoặc, Chánh Đẳng Giác thuyết giảng vị thế không còn sầu muộn, xa lìa ô nhiễm.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 51
- The Book of the Threes
- Chapter One
Elements
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
51. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như sau –
“Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo. Katamā tisso? Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu—imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Mendicants, there are these three elements. What three? The realm of luminous form, the formless realm, and cessation. These are the three elements.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
– Này các Tỷ-kheo, có ba giới này. Thế nào là ba? Sắc giới, vô sắc giới, và diệt giới. Này các Tỷ-kheo, đây là ba giới. Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Về điều này, có lời nói như sau –
“Rūpadhātuṁ pariññāya, āruppesu asaṇṭhitā; Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.
“Comprehending the realm of luminous form, not stuck in the formless, those who are released in cessation, they are conquerors of death.
Những ai liễu tri sắc giới, không an trú trong các vô sắc, được giải thoát trong sự đoạn diệt, những người ấy vượt qua cái chết.
Kāyena amataṁ dhātuṁ, phusayitvā nirūpadhiṁ; Upadhippaṭinissaggaṁ, sacchikatvā anāsavo; Deseti sammāsambuddho, asokaṁ virajaṁ padan”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Dutiyaṁ.
Having directly experienced <j>the element free of death, free of attachments; having realized relinquishment of attachments, the undefiled fully awakened Buddha teaches the sorrowless, stainless state.”
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bậc Toàn Giác, vị không còn lậu hoặc, sau khi đã thân chứng giới bất tử, không còn sanh y, sau khi đã thực chứng sự từ bỏ các sanh y, đã thuyết giảng trạng thái không sầu, không bụi.