- Itivuttaka 46
- Dukanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
ITI 46 — Kinh Lợi Ích Của Việc Học Tập
Sikkhānisaṁsasutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, các ngươi hãy sống, có việc học tập là sự lợi ích, có tuệ là tối thượng, có giải thoát là cốt lõi, có niệm là chủ đạo. Này các tỳ khưu, đối với các vị sống có việc học tập là sự lợi ích, có tuệ là tối thượng, có giải thoát là cốt lõi, có niệm là chủ đạo, một quả báu nào đó trong hai quả báu là điều chờ đợi: trí giải thoát ở đời hiện tại, hoặc nếu còn dư sót thì phẩm vị Bất Lai.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Vị có việc học tập đã được đầy đủ, có pháp không bị hư hoại, có tuệ là tối thượng, có nhìn thấy sự diệt trừ và chấm dứt của sự sanh, vị ấy quả thật là bậc hiền trí, mang thân mạng cuối cùng, từ bỏ ngã mạn, Ta nói đã đi đến bờ kia của sự già.
3. Do đó, luôn luôn thích thú việc tham thiền, định tĩnh, có nhiệt tâm, có nhìn thấy sự diệt trừ và chấm dứt của sự sanh, sau khi khuất phục Ma Vương cùng với đạo quân binh, này các tỳ khưu, các ngươi hãy trở thành những vị đã đi đến bờ kia của sanh tử.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 46
- The Book of the Twos
- Chapter Two
The Benefits of Training
9. Kinh Lợi Ích Của Học Giới
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
46. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như sau:
“Sikkhānisaṁsā, bhikkhave, viharatha paññuttarā vimuttisārā satādhipateyyā. Sikkhānisaṁsānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paññuttarānaṁ vimuttisārānaṁ satādhipateyyānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Mendicants, live with training as benefit, with wisdom as overseer, with freedom as core, and with mindfulness as ruler. A mendicant who lives in this way can expect one of two results: enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các Tỳ khưu, hãy an trú với học giới là lợi ích, với trí tuệ là vượt trội, với giải thoát là cốt lõi, với chánh niệm là chủ đạo. Này các Tỳ khưu, đối với những vị an trú với học giới là lợi ích, với trí tuệ là vượt trội, với giải thoát là cốt lõi, với chánh niệm là chủ đạo, một trong hai quả có thể được mong đợi: Chánh trí ngay trong hiện tại, hoặc nếu có dư y, là quả vị Bất Lai.” Nội dung này đã được Thế Tôn nói đến. Về điều này, có lời dạy như sau:
“Paripuṇṇasikkhaṁ apahānadhammaṁ, Paññuttaraṁ jātikhayantadassiṁ; Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ, Mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
“The training fulfilled, not liable to decline, overseen by wisdom, seer of rebirth’s end; that sage bears their final body; they have disposed of Māra, I declare, <j>and gone beyond old age.
“Vị nào có học giới viên mãn, có pháp không bị hư hoại, có trí tuệ vượt trội, thấy được sự đoạn tận của sanh, vị ẩn sĩ ấy, người mang thân cuối cùng, người đã từ bỏ Ma vương, Ta tuyên bố là người đã vượt qua sự già.”
Tasmā sadā jhānaratā samāhitā, Ātāpino jātikhayantadassino; Māraṁ sasenaṁ abhibhuyya bhikkhavo, Bhavatha jātimaraṇassa pāragā”ti.
Therefore be always enjoying absorption, <j>immersed in samādhi, energetic, seers of rebirth’s end. Having overcome Māra and his armies, mendicants, go beyond birth and death.”
“Do vậy, này các Tỳ khưu, hãy luôn luôn hoan hỷ trong thiền định, có tâm định tĩnh, nhiệt tâm, thấy được sự đoạn tận của sanh, sau khi đã chinh phục Ma vương cùng với quân đội, hãy trở thành những người vượt qua sanh và tử.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Navamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Nội dung này cũng đã được Thế Tôn nói đến, và tôi đã nghe như vậy. (Kinh thứ) chín.