- Itivuttaka 33
- Dukanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
ITI 33 — Kinh Giới Hiền Thiện
Dutiyasīlasutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, người thành tựu hai pháp được sanh vào ở cõi Trời như vậy, giống như là bị đưa đẩy. Với hai pháp nào? Giới hiền thiện và kiến hiền thiện. Này các tỳ khưu, người thành tựu hai pháp này bị rơi xuống ở địa ngục như vậy, giống như là bị đưa đẩy.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Với giới hiền thiện và với kiến hiền thiện,
người nào thành tựu hai pháp này,
do sự hoại rã của thân, người có trí tuệ ấy sanh vào cõi Trời.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 33
- The Book of the Twos
- Chapter One
Ethics (2nd)
6. Kinh Giới (thứ hai)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
33. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như sau:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. Katamehi dvīhi? Bhaddakena ca sīlena, bhaddikāya ca diṭṭhiyā. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Mendicants, an individual with two qualities is placed in heaven as if delivered there. What two? Excellent conduct and excellent view. An individual with these two qualities is placed in heaven as if delivered there.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các Tỳ khưu, người nào thành tựu hai pháp, sau khi mạng chung, được sanh lên cõi trời, giống như được mang đến và đặt vào. Hai pháp ấy là gì? Đó là giới đức tốt đẹp và tri kiến tốt đẹp. Này các Tỳ khưu, người nào thành tựu hai pháp này, sau khi mạng chung, được sanh lên cõi trời, giống như được mang đến và đặt vào.” Thế Tôn đã thuyết giảng ý nghĩa này. Về điều đó, được nói như sau:
“Bhaddakena ca sīlena, bhaddikāya ca diṭṭhiyā; Etehi dvīhi dhammehi, yo samannāgato naro; Kāyassa bhedā sappañño, saggaṁ so upapajjatī”ti.
“If a person possesses these two qualities—excellent conduct and excellent views—when their body breaks up, that wise person is reborn in heaven.”
“Người nào thành tựu giới đức tốt đẹp và tri kiến tốt đẹp; với hai pháp này, người trí tuệ ấy, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên cõi trời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Chaṭṭhaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn thuyết giảng, tôi đã nghe như vậy. (Kinh thứ sáu).