Chuyện nữ ngoại giáo Sundarī
Nói láo đọa địa ngục Có làm nói không làm, Cả hai chết đồng đẳng, Làm người, nghiệp hạ liệt.
Bản dịch
DHP 306-319 — Phẩm Địa Ngục
Nirayavagga
- Tiểu Bộ Kinh
- Kinh Pháp Cú
Phẩm Ðịa Ngục
Chuyện những khổ nhân tạo ác nghiệp
Nhiều người khoác cà-sa, Ác hạnh không nhiếp phục. Người ác, do ác hạnh, Phải sanh cõi Ðịa ngục.
Chuyện chư Tỳ-kheo trú gần sông Vaggumudā
Tốt hơn nuốt hòn sắt Cháy đỏ như than hồng, Hơn ác giới, buông lung Ăn đồ ăn quốc độ.
Chuyện chàng thanh niên Khemaka
Bốn nạn chờ đợi người, Phóng dật theo vợ người; Mắc họa, ngủ không yên, Bị chê là thứ ba, Ðọa địa ngục, thứ bốn.
Mắc họa, đọa ác thú, Bị hoảng sợ, ít vui. Quốc vương phạt trọng hình. Vậy chớ theo vợ người.
Chuyện Tỳ-kheo đa ngôn
Như cỏ sa vụng nắm, Tất bị họa đứt tay. Hạnh sa môn tà vạy, Tất bị đọa địa ngục.
Sống phóng đãng buông lung, Theo giới cấm ô nhiễm, Sống phạm hạnh đáng nghi Sao chứng được quả lớn.
Cần phải làm, nên làm Làm cùng tận khả năng Xuất gia sống phóng đãng, Chỉ tăng loạn bụi đời.
Chuyện nữ nhân hờn ghen
Ác hạnh không nên làm, Làm xong, chịu khổ lụy, Thiện hạnh, ắt nên làm, Làm xong, không ăn năn.
Chuyện chư khách Tăng
Như thành ở biên thùy, Trong ngoài điều phòng hộ Cũng vậy, phòng hộ mình, Sát na chớ buông lung. Sát na chớ buông lung. Khi rơi vào địa ngục.
Chuyện phái Nigaṇṭha
Không đáng hổ, lại hổ. Việc đáng hổ, lại không. Do chấp nhận tà kiến, Chúng sanh đi ác thú.
Không đáng sợ, lại sợ, Ðáng sợ, lại thấy không, Do chấp nhận tà kiến, Chúng sanh đi ác thú.
Chuyện môn đồ ngoại giáo
Không lỗi, lại thấy lỗi, Có lỗi, lại thấy không, Do chấp nhận tà kiến, Chúng sanh đi ác thú.
Có lỗi, biết có lỗi, Không lỗi, biết là không, Do chấp nhận chánh kiến, Chúng sanh đi cõi lành.
Hết phẩm Ðịa Ngục
Bản dịch: HT. Thích Minh Châu
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: HT. Thích Minh Châu
- Khuddakanikāya
- Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Kinh Pháp Cú
Nirayavagga
22. Hell
Phẩm Ðịa Ngục
Sundarīparibbājikāvatthu
Chuyện nữ ngoại giáo Sundarī
Abhūtavādī nirayaṁ upeti,
A liar goes to hell,
Nói láo đọa địa ngục
Yo vāpi katvā na karomi cāha;
as does one who denies what they did.
Có làm nói không làm,
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
Both are equal in the hereafter,
Cả hai chết đồng đẳng,
Nihīnakammā manujā parattha.
those men of base deeds.
Làm người, nghiệp hạ liệt.
Duccaritaphalapīḷitavatthu
Chuyện những khổ nhân tạo ác nghiệp
Kāsāvakaṇṭhā bahavo,
Many who wear a scrap of ocher cloth
Nhiều người khoác cà-sa,
pāpadhammā asaññatā;
are unrestrained and wicked.
Ác hạnh không nhiếp phục.
Pāpā pāpehi kammehi,
Being wicked, they are reborn in hell
Người ác, do ác hạnh,
nirayaṁ te upapajjare.
due to their bad deeds.
Phải sanh cõi Ðịa ngục.
Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu
Chuyện chư Tỳ-kheo trú gần sông Vaggumudā
Seyyo ayoguḷo bhutto,
It’d be better for the immoral and unrestrained
Tốt hơn nuốt hòn sắt
tatto aggisikhūpamo;
to eat an iron ball,
Cháy đỏ như than hồng,
Yañce bhuñjeyya dussīlo,
scorching, like a burning flame,
Hơn ác giới, buông lung
raṭṭhapiṇḍamasaññato.
than to eat the nation’s alms.
Ăn đồ ăn quốc độ.
Khemakaseṭṭhiputtavatthu
Chuyện chàng thanh niên Khemaka
Cattāri ṭhānāni naro pamatto,
Four things befall a heedless man
Bốn nạn chờ đợi người,
Āpajjati paradārūpasevī;
who sleeps with another’s wife:
Phóng dật theo vợ người;
Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ,
wickedness, poor sleep,
Mắc họa, ngủ không yên,
Nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.
ill-repute, and rebirth in hell.
Bị chê là thứ ba, Ðọa địa ngục, thứ bốn.
Apuññalābho ca gatī ca pāpikā,
He accrues wickedness and is reborn in a bad place,
Mắc họa, đọa ác thú,
Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;
all so a frightened couple <j>may snatch a moment’s pleasure,
Bị hoảng sợ, ít vui.
Rājā ca daṇḍaṁ garukaṁ paṇeti,
for which rulers impose a heavy punishment.
Quốc vương phạt trọng hình.
Tasmā naro paradāraṁ na seve.
That’s why a man should not <j>sleep with another’s wife.
Vậy chớ theo vợ người.
Dubbacabhikkhuvatthu
Chuyện Tỳ-kheo đa ngôn
Kuso yathā duggahito,
When kusa grass is wrongly grasped
Như cỏ sa vụng nắm,
hatthamevānukantati;
it only cuts the hand.
Tất bị họa đứt tay.
Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ,
So too, the ascetic life, when wrongly taken,
Hạnh sa môn tà vạy,
nirayāyupakaḍḍhati.
drags you to hell.
Tất bị đọa địa ngục.
Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ,
Any lax act,
Sống phóng đãng buông lung,
saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
any corrupt observance,
Theo giới cấm ô nhiễm,
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ,
or suspicious spiritual life,
Sống phạm hạnh đáng nghi
na taṁ hoti mahapphalaṁ.
is not very fruitful.
Sao chứng được quả lớn.
Kayirā ce kayirāthenaṁ,
If one is to do what should be done,
Cần phải làm, nên làm
daḷhamenaṁ parakkame;
one should staunchly strive.
Làm cùng tận khả năng
Sithilo hi paribbājo,
For the life gone forth when laxly led
Xuất gia sống phóng đãng,
bhiyyo ākirate rajaṁ.
just stirs up dust all the more.
Chỉ tăng loạn bụi đời.
Issāpakataitthivatthu
Chuyện nữ nhân hờn ghen
Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo,
A bad deed is better left undone,
Ác hạnh không nên làm,
pacchā tappati dukkaṭaṁ;
for it will plague you later on.
Làm xong, chịu khổ lụy,
Katañca sukataṁ seyyo,
A good deed is better done,
Thiện hạnh, ắt nên làm,
yaṁ katvā nānutappati.
one that does not plague you.
Làm xong, không ăn năn.
Sambahulabhikkhuvatthu
Chuyện chư khách Tăng
Nagaraṁ yathā paccantaṁ,
As a frontier city
Như thành ở biên thùy,
guttaṁ santarabāhiraṁ;
is guarded inside and out,
Trong ngoài điều phòng hộ
Evaṁ gopetha attānaṁ,
so you should ward yourselves—
Cũng vậy, phòng hộ mình,
khaṇo vo mā upaccagā;
don’t let the moment pass you by.
Sát na chớ buông lung.
Khaṇātītā hi socanti,
For if you miss your moment
Sát na chớ buông lung.
nirayamhi samappitā.
you’ll grieve when sent to hell.
Khi rơi vào địa ngục.
Nigaṇṭhavatthu
Chuyện phái Nigaṇṭha
Alajjitāye lajjanti,
Unashamed of what is shameful,
Không đáng hổ, lại hổ.
lajjitāye na lajjare;
ashamed of what is not shameful;
Việc đáng hổ, lại không.
Micchādiṭṭhisamādānā,
beings who uphold wrong view
Do chấp nhận tà kiến,
sattā gacchanti duggatiṁ.
go to a bad place.
Chúng sanh đi ác thú.
Abhaye bhayadassino,
Seeing danger where there is none,
Không đáng sợ, lại sợ,
bhaye cābhayadassino;
and blind to the actual danger,
Ðáng sợ, lại thấy không,
Micchādiṭṭhisamādānā,
beings who uphold wrong view
Do chấp nhận tà kiến,
sattā gacchanti duggatiṁ.
go to a bad place.
Chúng sanh đi ác thú.
Titthiyasāvakavatthu
Chuyện môn đồ ngoại giáo
Avajje vajjamatino,
Seeing fault where there is none,
Không lỗi, lại thấy lỗi,
vajje cāvajjadassino;
and blind to the actual fault,
Có lỗi, lại thấy không,
Micchādiṭṭhisamādānā,
beings who uphold wrong view
Do chấp nhận tà kiến,
sattā gacchanti duggatiṁ.
go to a bad place.
Chúng sanh đi ác thú.
Vajjañca vajjato ñatvā,
Knowing a fault as a fault
Có lỗi, biết có lỗi,
avajjañca avajjato;
and the faultless as faultless,
Không lỗi, biết là không,
Sammādiṭṭhisamādānā,
beings who uphold right view
Do chấp nhận chánh kiến,
sattā gacchanti suggatiṁ.
go to a good place.
Chúng sanh đi cõi lành.
Nirayavaggo dvāvīsatimo.
Hết phẩm Ðịa Ngục