- Aṅguttara Nikāya 9.21
- 3. Sattāvāsavagga
Bản dịch
AN 9.21 — Trong Ba Phương Diện
Tiṭhānasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện người Uttarakurukà (Bắc Cu-lô châu) thù thắng hơn chư Thiên cõi Ba mươi ba và loài Người ở Jambudìpa (Diêm-phù-đề). Thế nào là ba?
TTC 2Không có ngã sở, không có chấp trước, tuổi thọ được quy định là những thù thắng.
Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, người Uttarakuruka thù thắng hơn chư Thiên cõi Ba mươi ba và loài Người ở Jambudìpa.
TTC 3Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện, chư Thiên cõi trời Ba mươi ba thù thắng hơn loài Người ở Uttarakuruka và loài Người ở Jambudìpa. Thế nào là ba?
TTC 4Về thiên thọ mạng, về thiên dung sắc, về thiên lạc. Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, chư Thiên cõi trời Ba mươi ba thù thắng hơn loài Người ở Uttarakuruka và loài Người ở Jambudìpa.
TTC 5Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện, loài Người ở Jambudìpa thù thắng hơn loài Người ở cõi Uttarakuruka và chư Thiên ở cõi trời Ba mươi ba. Thế nào là ba?
Họ là anh hùng, có trú niệm và sống Phạm hạnh ở đời này.
Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, loài Người ở cõi Jambudìpa thù thắng hơn loài Người ở cõi Uttarakuruka và chư Thiên ở cõi trời Ba mươi ba.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 9.21
- 3. Abodes of Sentient Beings
In Three Particulars
1. Kinh Ba Trường Hợp
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. Katamehi tīhi? Amamā, apariggahā, niyatāyukā, visesaguṇā—imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
“The humans of the land north of Kuru surpass the gods of the thirty-three and the humans of the Black Plum Tree Land in three particulars. What three? They’re selfless and not possessive. They have a fixed lifespan. They have a distinctive nature. The humans of the land north of Kuru surpass the gods of the thirty-three and the humans of the Black Plum Tree Land in these three particulars.
21. “Này các Tỳ khưu, do ba trường hợp, loài người ở châu Uttarakuru vượt hơn chư thiên ở cõi Ba Mươi Ba và loài người ở châu Jambudīpa. Do ba trường hợp nào? Không có tâm 'của tôi', không có sự chiếm hữu, có tuổi thọ nhất định, có phẩm chất đặc biệt. Này các Tỳ khưu, chính do ba trường hợp này mà loài người ở châu Uttarakuru vượt hơn chư thiên ở cõi Ba Mươi Ba và loài người ở châu Jambudīpa.”
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. Katamehi tīhi? Dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena—imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in three particulars. What three? Heavenly lifespan, beauty, and happiness. The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in these three particulars.
“Này các Tỳ khưu, do ba trường hợp, chư thiên ở cõi Ba Mươi Ba vượt hơn loài người ở châu Uttarakuru và loài người ở châu Jambudīpa. Do ba trường hợp nào? Do tuổi thọ cõi trời, do dung sắc cõi trời, do hạnh phúc cõi trời. Này các Tỳ khưu, chính do ba trường hợp này mà chư thiên ở cõi Ba Mươi Ba vượt hơn loài người ở châu Uttarakuru và loài người ở châu Jambudīpa.”
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse. Katamehi tīhi? Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso—imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse”ti.
Paṭhamaṁ.
The humans of the Black Plum Tree Land surpass the humans of the land north of Kuru and the gods of the thirty-three in three particulars. What three? Bravery, mindfulness, and the spiritual life is lived here. The humans of the Black Plum Tree Land surpass the humans of the land north of Kuru and the gods of the thirty-three in these three particulars.”
“Này các Tỳ khưu, do ba pháp, loài người ở cõi Diêm-phù-đề vượt trội loài người ở cõi Bắc-cu-lô-châu và chư thiên ở cõi trời Ba mươi ba. Do ba pháp nào? (Họ) là những người dũng cảm, là những người có chánh niệm, và ở đây có đời sống phạm hạnh. Này các Tỳ khưu, chính do ba pháp này, loài người ở cõi Diêm-phù-đề vượt trội loài người ở cõi Bắc-cu-lô-châu và chư thiên ở cõi trời Ba mươi ba.”