- Aṅguttara Nikāya 8.40
- 4. Dānavagga
Bản dịch
AN 8.40 — Rất Là Nhẹ
Duccaritavipākasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, sát sanh được thực hiện, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến địa ngục, đưa đến loại bàng sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ. Quả dị thục hết sức nhẹ của sát sanh là được làm người với tuổi thọ ngắn.
TTC 2Này các Tỷ-kheo, lấy của không cho được thực hiện, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến địa ngục, đưa đến loại bàng sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ. Quả dị thục hết sức nhẹ của lấy của không cho là được làm người với sự tổn hại tài sản.
TTC 3Này các Tỷ-kheo, tà hạnh trong các dục được thực hiện, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến địa ngục, đưa đến loại bàng sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ. Quả dị thục hết sức nhẹ của tà hạnh trong các dục là được làm người với sự oán thù của kẻ địch.
TTC 4Này các Tỷ-kheo, nói láo được thực hiện, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến địa ngục, đưa đến loại bàng sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ. Quả dị thục hết sức nhẹ của nói láo là được làm người bị vu cáo không đúng sự thật.
TTC 5Này các Tỷ-kheo, nói hai lưỡi được thực hiện, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến địa ngục, đưa đến loại bàng sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ. Quả dị thục hết sức nhẹ của nói hai lưỡi là được làm người với bạn bè bị đổ vỡ.
TTC 6Này các Tỷ-kheo, nói ác khẩu được thực hiện, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến địa ngục, đưa đến loại bàng sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ. Quả dị thục hết sức nhẹ của nói ác khẩu là được làm người và được nghe những tiếng không khả ý.
TTC 7Này các Tỷ-kheo, nói lời phù phiếm được thực hiện, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến địa ngục, đưa đến loại bàng sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ. Quả dị thục hết sức nhẹ của nói lời phù phiếm là được làm người và được nghe những lời khó chấp nhận.
TTC 8Này các Tỷ-kheo, uống men rượu, rượu nấu, được thực hiện, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến địa ngục, đưa đến loại bàng sanh, đưa đến cõi ngạ quỷ. Quả dị thục hết sức nhẹ của uống rượu mem, rượu nấu là được làm người với tâm điên loạn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 8.40
- 4. Giving
The Results of Misconduct
10. Kinh Quả Báo Của Ác Hạnh
“Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko. Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṁvattaniko hoti.
“Mendicants, the killing of living creatures, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm. The minimum result it leads to for a human being is a short lifespan.
40. “Này các Tỳ khưu, sát sanh, khi được thực hành, được phát triển, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến tái sanh trong địa ngục, trong loài bàng sanh, trong cõi ngạ quỷ. Quả báo nhẹ nhất của sát sanh, đối với người được sanh làm người, là đưa đến đoản thọ.”
Adinnādānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ. Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṁvattaniko hoti.
Stealing, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm. The minimum result it leads to for a human being is loss of wealth.
“Này các Tỳ khưu, lấy của không cho, khi được thực hành, được phát triển, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến tái sanh trong địa ngục, trong loài bàng sanh, trong cõi ngạ quỷ. Quả báo nhẹ nhất của lấy của không cho, đối với người được sanh làm người, là đưa đến sự tổn thất tài sản.”
Kāmesumicchācāro, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko. Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṁvattaniko hoti.
Sexual misconduct, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm. The minimum result it leads to for a human being is rivalry and enmity.
“Này các Tỳ khưu, tà hạnh trong các dục, khi được thực hành, được phát triển, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến tái sanh trong địa ngục, trong loài bàng sanh, trong cõi ngạ quỷ. Quả báo nhẹ nhất của tà hạnh trong các dục, đối với người được sanh làm người, là đưa đến việc có kẻ thù và oán địch.”
Musāvādo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko. Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko hoti.
Lying, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm. The minimum result it leads to for a human being is false accusations.
“Này các Tỳ khưu, nói dối, khi được thực hành, được phát triển, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến tái sanh trong địa ngục, trong loài bàng sanh, trong cõi ngạ quỷ. Quả báo nhẹ nhất của nói dối, đối với người được sanh làm người, là đưa đến việc bị vu khống bởi điều không thật.”
Pisuṇā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā. Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṁvattaniko hoti.
Backbiting, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm. The minimum result it leads to for a human being is being divided against friends.
“Này các Tỳ khưu, nói lời đâm thọc, khi được thực hành, được phát triển, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến tái sanh trong địa ngục, trong loài bàng sanh, trong cõi ngạ quỷ. Quả báo nhẹ nhất của nói lời đâm thọc, đối với người được sanh làm người, là đưa đến sự chia rẽ với bạn bè.”
Pharusā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā. Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṁvattaniko hoti.
Harsh speech, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm. The minimum result it leads to for a human being is hearing disagreeable things.
“Này các Tỳ khưu, nói lời thô ác, khi được thực hành, được phát triển, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến tái sanh trong địa ngục, trong loài bàng sanh, trong cõi ngạ quỷ. Quả báo nhẹ nhất của nói lời thô ác, đối với người được sanh làm người, là đưa đến việc nghe những âm thanh không vừa ý.”
Samphappalāpo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko. Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṁvattaniko hoti.
Talking nonsense, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm. The minimum result it leads to for a human being is that no one takes what you say seriously.
“Này các Tỳ khưu, nói lời vô ích, khi được thực hành, được phát triển, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến tái sanh trong địa ngục, trong loài bàng sanh, trong cõi ngạ quỷ. Quả báo nhẹ nhất của nói lời vô ích, đối với người được sanh làm người, là đưa đến việc có lời nói không được chấp nhận.”
Surāmerayapānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ. Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṁvattaniko hotī”ti.
Dasamaṁ.
Drinking beer and wine, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm. The minimum result it leads to for a human being is madness.”
“Này các Tỳ khưu, uống rượu men, rượu nấu, khi được thực hành, được phát triển, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến tái sanh trong địa ngục, trong loài bàng sanh, trong cõi ngạ quỷ. Quả báo nhẹ nhất của uống rượu men, rượu nấu, đối với người được sanh làm người, là đưa đến sự điên cuồng.” (Kinh) thứ mười.
Dānavaggo catuttho.
Tassuddānaṁ
Phẩm Bố Thí, thứ tư.
Dve dānāni vatthuñca, khettaṁ dānūpapattiyo; Kiriyaṁ dve sappurisā, abhisando vipāko cāti.
Hai kinh về Bố Thí, và kinh về Căn Cứ, Ruộng Phước, Tái Sanh Do Bố Thí; Hành Động, hai kinh về Bậc Chân Nhân, Dòng Phước Thiện, và Quả Báo.