Bản dịch
Paṭhamabalasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có tám sức mạnh này. Thế nào là tám?
TTC 2Này các Tỷ-kheo, sức mạnh của con nít là khóc; sức mạnh của đàn bà là phẫn nộ; sức mạnh của người ăn trộm là vũ khí; sức mạnh của các vua chúa là uy quyền; sức mạnh của kẻ ngu là áp đảo; sức mạnh của bậc Hiền trí là cảm hóa; sức mạnh của vị nghe nhiều là thẩm sát; sức mạnh của Sa-môn, Bà-la-môn là nhẫn nhục.
Này các Tỷ-kheo, đây là tám sức mạnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni aṭṭha? Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā—imāni kho, bhikkhave, aṭṭha balānī”ti.
Sattamaṁ.
“Mendicants, there are these eight powers. What eight? Crying is the power of babies. Anger is the power of ladies. Weapons are the power of bandits. Authority is the power of rulers. Complaining is the power of fools. Reason is the power of the astute. Reflection is the power of the learned. Patience is the power of ascetics and brahmins. These are the eight powers.”
27. “Này các tỳ-khưu, có tám loại sức mạnh này. Tám loại nào? Này các tỳ-khưu, tiếng khóc là sức mạnh của trẻ con, sân hận là sức mạnh của người nữ, vũ khí là sức mạnh của kẻ trộm, quyền uy là sức mạnh của các vị vua, sự khinh miệt là sức mạnh của kẻ ngu, sự thẩm sát là sức mạnh của người trí, sự quán xét là sức mạnh của người đa văn, nhẫn nại là sức mạnh của các vị sa-môn, bà-la-môn. Này các tỳ-khưu, đây là tám loại sức mạnh.” Kinh thứ bảy.
