- Aṅguttara Nikāya 7.94
- 9. Samaṇavagga
Bản dịch
AN 7.94 — Diệu Pháp
Saddhammasutta
TTC 1—Có bảy diệu pháp này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là bảy?
TTC 2Tín, xấu hổ, sợ hãi, nghe nhiều, tinh tấn, chánh niệm, có trí tuệ. Này các Tỷ-kheo, có bảy diệu pháp này.
[II]
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 7.94
- 9. An Ascetic
Good Qualities
10. Kinh Về Diệu Pháp
“Sattime, bhikkhave, saddhammā. Katame satta? Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti. Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā”ti.
Dasamaṁ.
“Mendicants, there are these seven good qualities. What seven? Someone is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise. These are the seven good qualities.”
94. “Này các tỳ khưu, có bảy diệu pháp này. Thế nào là bảy? Là người có tín, là người có tàm, là người có quý, là người nghe nhiều, là người tinh cần tinh tấn, là người có niệm, là người có trí tuệ. Này các tỳ khưu, đây chính là bảy diệu pháp.” Kinh thứ mười.
Samaṇavaggo navamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Sa Môn, thứ chín.
Bhikkhuṁ samaṇo brāhmaṇo, sottiyo ceva nhātako; Vedagū ariyo arahā, asaddhammā ca saddhammāti.
Tỳ khưu, sa môn, bà la môn, người thanh tịnh và người đã tắm rửa; người thông đạt Vệ đà, bậc Thánh, bậc A-la-hán, phi diệu pháp và diệu pháp.