- Aṅguttara Nikāya 7.79
- 8. Vinayavagga
Bản dịch
AN 7.79 — Chói Sáng
Paṭhamavinayadharasobhanasutta
TTC 1—Thành tựu bảy pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo là bậc trì Luật chói sáng. Thế nào là bảy?
(Như trên, 71—74, chỉ khác thêm chữ chói sáng)
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 7.79
- 8. The Monastic Law
Shines as an Expert in the Monastic Law (1st)
5. Kinh Vẻ Đẹp Của Người Trì Luật Thứ Nhất
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati. Katamehi sattahi? Āpattiṁ jānāti, anāpattiṁ jānāti, lahukaṁ āpattiṁ jānāti, garukaṁ āpattiṁ jānāti,
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law. What seven? They know what is an offense. They know what is not an offense. They know what is a light offense. They know what is a serious offense.
80. “Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu trì luật được trang nghiêm khi thành tựu bảy pháp. Bảy pháp nào? Vị ấy biết tội, biết không phải tội, biết tội nhẹ, biết tội nặng; và hai bộ Pātimokkha được vị ấy học thuộc lòng một cách rộng rãi, phân tích rõ ràng, thực hành tốt đẹp, quyết đoán rành mạch theo từng kinh và từng chi tiết; vị ấy là người không khó khăn để đạt được bốn thiền... (như trên)...; do đoạn tận các lậu hoặc... (như trên)... tự mình chứng ngộ, thành tựu và an trú. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu trì luật được trang nghiêm khi thành tựu bảy pháp này.” Kinh thứ sáu.
sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati. Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
Pañcamaṁ.
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places; seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken. They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements. A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”
79. ‘Này các Tỳ khưu, người trì luật hội đủ bảy pháp thì trở nên đẹp đẽ. Bảy pháp ấy là gì? Vị ấy biết tội, biết không phải tội, biết tội nhẹ, biết tội nặng; vị ấy có giới đức… chấp nhận và tu học trong các học giới; vị ấy là người dễ dàng chứng đắc, không khó khăn, không mệt nhọc bốn thiền thuộc về tâm cao thượng; do đoạn tận các lậu hoặc… chứng ngộ, chứng đạt và an trú. Này các Tỳ khưu, người trì luật hội đủ bảy pháp này thì trở nên đẹp đẽ.’ Kinh thứ năm.