- Aṅguttara Nikāya 7.7
- 1. Dhanavagga
Uggasutta
Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
Bản dịch
AN 7.7 — Ugga
Uggasutta
TTC 1Bấy giờ Ugga, vị Ðại thần của vua đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Ugga, vị đại thần của vua, bạch Thế Tôn:
—Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật hy hữu thay, bạch Thế Tôn! Giàu có đến như vậy, đại phú đến như vậy, tài sản nhiều đến như vậy, bạch Thế Tôn, là Migàra Rohaneyyo!
—Này Ugga, Migàra Rohaneyyo giàu có đến mức nào, đại phú đến mức nào, tài sản nhiều đến mức nào?
—Bạch Thế Tôn, về vàng có đến trăm ngàn, còn nói gì về bạc!
—Này Ugga, đây có thể là tài sản chăng? Không phải Ta nói rằng đây không phải là tài sản. Nhưng tài sản ấy bị chi phối bởi lửa, nước, vua chúa, ăn trộm, các kẻ thừa tự, thù địch. Bảy tài sản này, này Ugga, không bị lửa, nước, vua chúa, ăn trộm, các kẻ thừa tự, thù địch chi phối. Thế nào là bảy? Tín tài, giới tài, tàm tài, quý tài, văn tài, thí tài, tuệ tài. Bảy loại tài sản này, này Ugga, không bị lửa, nước, vua chúa, ăn trộm, các kẻ thừa tự, thù địch chi phối.
Tín tài và giới tài,
Tàm tài và quý tài,
Văn tài và thí tài,
Và tuệ tài thứ bảy;
Ai có tài sản này,
Nữ nhân hay nam nhân,
Người ấy là đại phú
Thiên nhân giới khó thắng
Do vậy tín và giới,
Tịnh tín và thấy pháp,
Bậc trí chuyên chú tâm,
Ức niệm lời Phật dạy.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 7.7
- 1. Wealth
With Ugga
Then Ugga the government chief minister went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
7. Bấy giờ, đại thần của vua tên là Ugga đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, đại thần của vua tên là Ugga bạch với Thế Tôn như sau:
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante. Yāva aḍḍho cāyaṁ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo”ti.
“Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo”ti?
“Sataṁ, bhante, satasahassānaṁ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā”ti.
“Atthi kho etaṁ, ugga, dhanaṁ netaṁ ‘natthī’ti vadāmīti. Tañca kho etaṁ, ugga, dhanaṁ sādhāraṇaṁ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Katamāni satta? Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ. Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.
“It’s incredible, sir, it’s amazing! Migāra of Rohaṇa is so rich, so very wealthy.”
“But Ugga, how rich is he?”
“He has a hundred thousand gold coins, not to mention the silver coins!”
“Well, Ugga, that is wealth, I can’t deny it. But fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs all take a share of that wealth. There are these seven kinds of wealth that they can’t take a share of. What seven? The wealth of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom. There are these seven kinds of wealth that fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs can’t take a share of.
“Bạch Thế Tôn, thật hy hữu! Bạch Thế Tôn, thật vi diệu! Bạch Thế Tôn, Migāra Rohaṇeyya này giàu có đến mức nào, tài sản lớn đến mức nào, sở hữu nhiều đến mức nào!” – “Này Ugga, Migāra Rohaṇeyya giàu có đến mức nào, tài sản lớn đến mức nào, sở hữu nhiều đến mức nào?” – “Bạch Thế Tôn, có một trăm trăm ngàn vàng, nói gì đến bạc!” – “Này Ugga, tài sản ấy có, Ta không nói là không có. Nhưng này Ugga, tài sản ấy là chung cho lửa, nước, vua chúa, trộm cướp, những người thừa kế không được yêu mến. Này Ugga, có bảy loại tài sản này không chung cho lửa, nước, vua chúa, trộm cướp, những người thừa kế không được yêu mến. Thế nào là bảy? Tín tài, giới tài, tàm tài, quý tài, văn tài, thí tài, và tuệ tài. Này Ugga, bảy loại tài sản này không chung cho lửa, nước, vua chúa, trộm cướp, những người thừa kế không được yêu mến.”
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ; Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
Faith and ethical conduct are kinds of wealth, as are conscience and prudence, learning and generosity, and wisdom is the seventh kind of wealth.
Tài sản tín, tài sản giới, tài sản tàm, tài sản quý; Tài sản văn, tài sản thí, và tuệ là tài sản thứ bảy.
Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā; Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.
When a woman or man has these kinds of wealth, they’re really rich in the world, invincible among gods and humans.
Người nào có các tài sản này, dù là nữ nhân hay nam nhân; người ấy thật sự là bậc đại phú ở trên đời, không thể bị chinh phục bởi chư thiên và loài người.
Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ; Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
Sattamaṁ.
So let the wise devote themselves to faith, ethical behavior, confidence, and insight into the teaching, remembering the instructions of the Buddhas.”
Do vậy, bậc trí tuệ nên nỗ lực thực hành tín và giới, sự trong sạch và thấy pháp, trong khi ghi nhớ lời giáo huấn của chư Phật.