- Aṅguttara Nikāya 7.37
- 4. Devatāvagga
Bản dịch
AN 7.37 — Bạn Hữu (2)
Dutiyamittasutta
TTC 1—Thành tựu bảy chi phần, này các Tỷ-kheo, là người bạn cần phải thân cận, cần phải giao thiệp, cần phải hầu cận, dầu có bị xua đuổi. Thế nào là bảy?
TTC 2Khả ái, khả ý; tôn trọng; đáng được bắt chước; nhà thuyết giả; kham nhẫn lời nói; nói lời sâu kín; không có hối thúc những điều không hợp lý.
Thành tựu bảy pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo là người bạn, cần phải thân cận, cần phải giao thiệp, cần phải hầu hạ, dầu có bị xua đuổi.
Khả ái và đáng kính,
Ðáng bắt chước, thuyết giả,
Kham nhẫn các lời nói,
Nói những lời thâm sâu,
Không hối thúc ép buộc,
Những điều không hợp lý,
Ai có những pháp này,
Ở đời, người như vậy,
Người ấy là bạn hữu,
Với ai cần bạn hữu,
Người mong muốn lợi ích,
Với lòng từ ai mẫn.
Dầu có bị đuổi xua,
Hãy thân cận bạn ấy.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 7.37
- 4. Deities
A Friend (2nd)
6. Kinh Mitta (Người Bạn) thứ nhì
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapi. Katamehi sattahi? Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṁ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti. Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapīti.
“Mendicants, when a friend has seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they drive you away. What seven? They’re liked, agreeable, respected, and admired. They admonish you and they accept admonishment. They speak on deep matters. And they don’t urge you to do bad things. When a friend has these seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they drive you away.
37. “Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu là người bạn hội đủ bảy pháp thì đáng được thân cận, đáng được kết giao, đáng được gần gũi, cho dù bị xua đuổi đi nữa. Bảy pháp nào? Vị ấy đáng mến, đáng quý, đáng kính, đáng được phát triển, là người khuyên bảo, là người kham nhẫn lời khuyên bảo, là người nói được lời nói thâm sâu, và không xúi giục vào việc không phải chỗ. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu là người bạn hội đủ bảy pháp này thì đáng được thân cận, đáng được kết giao, đáng được gần gũi, cho dù bị xua đuổi đi nữa.”
Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo; Gambhīrañca kathaṁ kattā, no caṭṭhāne niyojako.
They’re liked, respected, and admired, an admonisher who accepts admonishment, speaks on deep matters, and doesn’t urge you to do bad.
“Đáng mến, đáng kính, đáng được phát triển, là người khuyên bảo và kham nhẫn lời khuyên bảo; là người nói được lời nói thâm sâu, và không phải là người xúi giục vào việc không phải chỗ.”
Yamhi etāni ṭhānāni, saṁvijjantīdha puggale; So mitto mittakāmena, atthakāmānukampato; Api nāsiyamānena, bhajitabbo tathāvidho”ti.
Chaṭṭhaṁ.
The individual in whom these things are found is your friend. If you want to have a friend, benevolent and sympathetic, then even if they chase you away, you should keep company with that sort.”
“Ở đây, nơi người nào có được những trạng thái này, người bạn như thế ấy, do lòng thương tưởng mong cầu lợi ích, đáng được người mong có bạn kết giao, cho dù bị xua đuổi đi nữa.” Kinh thứ sáu.