- Aṅguttara Nikāya 7.3
- 1. Dhanavagga
Saṅkhittabalasutta
Evaṁ me sutaṁ—
Bản dịch
AN 7.3 — Các Sức Mạnh Tóm Tắt
Saṅkhittabalasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bảy sức mạnh này. Thế nào là bảy?
TTC 2Tín lực, tấn lực, tàm lực, quý lực, niệm lực, định lực, tuệ lực. Này các Tỷ-kheo, có bảy sức mạnh này.
Tín lực và tấn lực,
Tàm lực và quý lực,
Niệm lực và định lực,
Tuệ là lực thứ bảy,
Và tuệ lực thứ bảy;
Tỷ-kheo với lực này,
Sống hiền trí an lạc,
Như lý suy tư pháp,
Quán rõ đích trí tuệ,
Như ngọn lửa tàn diệt,
Với tâm được giải thoát.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 7.3
- 1. Wealth
Powers in Brief
So I have heard.
3. Kinh Các Lực (Tóm Tắt)
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe… sattimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni satta? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ. Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. … “Mendicants, there are these seven powers. What seven? The powers of faith, energy, conscience, prudence, mindfulness, immersion, and wisdom. These are the seven powers.
3. Tôi nghe như vầy. Một thời, Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Jetavana, khu vườn của ông Anāthapiṇḍika... Này các Tỷ-kheo, có bảy lực này. Thế nào là bảy? Tín lực, tấn lực, tàm lực, quý lực, niệm lực, định lực, tuệ lực. Này các Tỷ-kheo, đây là bảy lực.
Saddhābalaṁ vīriyañca,
The powers are faith and energy,
“Tín lực và tấn lực, Tàm lực, quý lực nữa, Niệm lực và định lực, Tuệ lực là thứ bảy. Tỷ-kheo có trí tuệ, Nhờ các lực này mạnh, Sống an lạc hạnh phúc.
hirī ottappiyaṁ balaṁ; Satibalaṁ samādhi ca, paññā ve sattamaṁ balaṁ; Etehi balavā bhikkhu, sukhaṁ jīvati paṇḍito.
conscience and prudence, mindfulness and immersion, and wisdom as the seventh power. Empowered by these, an astute mendicant lives happily.
“Tín lực và tinh tấn lực, tàm lực và quý lực, niệm lực và định lực, và trí tuệ lực là lực thứ bảy. Vị Tỳ khưu có trí, có năng lực nhờ những lực này, sống được an lạc.”
Yoniso vicine dhammaṁ, paññāyatthaṁ vipassati; Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho hoti cetaso”ti.
Tatiyaṁ.
They should examine the teaching rationally, discerning the meaning with wisdom. The liberation of their heart is like a lamp going out.”
“Vị ấy như lý thẩm sát pháp, dùng trí tuệ thấy rõ ý nghĩa. Như ngọn đèn được dập tắt, tâm của vị ấy được giải thoát.” Hết phẩm thứ tư.