Bản dịch
Saññāsutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bảy pháp không làm suy giảm này… Ta sẽ giảng … (như trên) …
TTC 2Và này các Tỷ-kheo, thế nào là bảy pháp không làm suy giảm?
Này các Tỷ-kheo, khi nào chúng Tỷ-kheo tu tập vô thường tưởng, tu tập vô ngã tưởng, tu tập bất tịnh tưởng, tu tập nguy hại tưởng, tu tập đoạn diệt tưởng, tu tập vô tham tưởng, tu tập diệt tưởng, thời này các Tỷ-kheo, chúng Tỷ-kheo sẽ được lớn mạnh, không bị suy giảm.
Này các Tỷ-kheo, khi nào bảy pháp không làm suy giảm này được duy trì giữa các Tỷ-kheo, khi nào các Tỷ-kheo được dạy bảy pháp không làm suy giảm này, thời này các Tỷ-kheo, chúng Tỷ-kheo sẽ được lớn mạnh, không bị suy giảm.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi. Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…. Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā? Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū aniccasaññaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline. Listen and apply your mind well … And what are the seven principles that prevent decline? As long as the mendicants develop the perception of impermanence …
27. “Này các Tỳ khưu, Ta sẽ giảng cho các ngươi bảy pháp bất thối. Hãy lắng nghe và khéo tác ý... cho đến... Này các Tỳ khưu, thế nào là bảy pháp bất thối? Này các Tỳ khưu, khi nào các Tỳ khưu còn tu tập vô thường tưởng; này các Tỳ khưu, khi ấy các Tỳ khưu chỉ có thể được mong đợi sự tăng trưởng, không bị suy thoái.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū anattasaññaṁ bhāvessanti …pe… asubhasaññaṁ bhāvessanti … ādīnavasaññaṁ bhāvessanti … pahānasaññaṁ bhāvessanti … virāgasaññaṁ bhāvessanti … nirodhasaññaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu, bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
Sattamaṁ.
not-self … ugliness … drawbacks … giving up … fading away … cessation, they can expect growth, not decline. As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”
“Này các Tỳ khưu, khi nào các Tỳ khưu còn tu tập vô ngã tưởng... cho đến... còn tu tập bất tịnh tưởng... còn tu tập tưởng về sự nguy hại... còn tu tập tưởng về sự đoạn tận... còn tu tập tưởng về sự ly tham... còn tu tập tưởng về sự đoạn diệt; này các Tỳ khưu, khi ấy các Tỳ khưu chỉ có thể được mong đợi sự tăng trưởng, không bị suy thoái. Này các Tỳ khưu, khi nào bảy pháp bất thối này còn tồn tại giữa các Tỳ khưu, và các Tỳ khưu còn được thấy thực hành bảy pháp bất thối này; này các Tỳ khưu, khi ấy các Tỳ khưu chỉ có thể được mong đợi sự tăng trưởng, không bị suy thoái.” (Kinh thứ) bảy.
