Bản dịch
Puttasutta
—Thấy năm điều này, này các Tỷ-kheo, mẹ cha muốn con trai sanh trong gia đình. Thế nào là năm? Ðược giúp đỡ, sẽ giúp đỡ chúng ta; hay sẽ làm công việc cho chúng ta; sẽ duy trì lâu dài truyền thống gia đình; sẽ tiếp tục di sản thừa hưởng; sẽ cúng dường hiến vật cho các hương linh bị mệnh chung.
Do thấy năm điểm này, này các Tỷ-kheo, mẹ cha muốn con trai sanh trong gia đình.
Do thấy năm sự việc,
Bậc trí muốn con trai:
Ðược giúp, giúp ta lại,
Sẽ làm việc cho ta,
Sẽ duy trì lâu dài
Truyền thống của gia đình,
Sẽ tiếp tục gìn giữ,
Gia sản được thừa hưởng,
Hay đối với hương linh,
Hiến dâng các vật cúng.
Do thấy sự việc ấy,
Bậc trí muốn con trai,
Bậc Hiền thiện, Chân nhân,
Nhớ ơn, biết trả ơn,
Nhớ đến việc làm xưa,
Họ hiếu dưỡng mẹ cha,
Họ làm mọi công việc,
Như trước làm cho họ.
Thực hiện lời giảng dạy,
Ðược giúp, hiếu dưỡng lại,
Với truyền thống gia đình,
Duy trì được lâu dài,
Ðầy đủ tín và giới,
Con trai được tán thán.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ. Katamāni pañca? Bhato vā no bharissati; kiccaṁ vā no karissati; kulavaṁso ciraṁ ṭhassati; dāyajjaṁ paṭipajjissati; atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti. Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
“Mendicants, parents see five reasons to wish for the birth of a child in the family. What five? Since we looked after them, they’ll look after us. They’ll do their duty for us. The family customs will last. They’ll take care of the inheritance. Or else when we have passed away they’ll give an offering on our behalf. Parents see these five reasons to wish for the birth of a child in the family.
39. Này các Tỳ khưu, khi thấy rõ năm điều này, cha mẹ mong muốn có con sinh ra trong gia đình. Năm điều gì? (1) Được chúng ta nuôi dưỡng, nó sẽ nuôi dưỡng lại chúng ta; (2) nó sẽ làm công việc cho chúng ta; (3) dòng dõi gia tộc sẽ được duy trì lâu dài; (4) nó sẽ thừa hưởng tài sản; (5) hoặc là, nó sẽ cúng dường hồi hướng cho chúng ta là những người đã qua đời, đã mệnh chung. Này các Tỳ khưu, khi thấy rõ năm điều này, cha mẹ mong muốn có con sinh ra trong gia đình.
Pañca ṭhānāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā; Bhato vā no bharissati, kiccaṁ vā no karissati.
Seeing five reasons, astute people wish for a child. Since we looked after them, they’ll look after us. They’ll do their duty for us.
Bậc hiền trí mong muốn có con, khi thấy rõ năm điều: Được chúng ta nuôi dưỡng, nó sẽ nuôi dưỡng lại chúng ta, nó sẽ làm công việc cho chúng ta.
Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe, dāyajjaṁ paṭipajjati; Atha vā pana petānaṁ, dakkhiṇaṁ anuppadassati.
The family customs will last. They’ll take care of the inheritance. Or else when we have passed away they’ll give an offering on our behalf.
Dòng dõi gia tộc sẽ được duy trì lâu dài, nó sẽ thừa hưởng tài sản. Hoặc là, nó sẽ cúng dường hồi hướng cho những người đã qua đời.
Ṭhānānetāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā; Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.
Seeing these five reasons astute people wish for a child. And so true persons, grateful and thankful,
Khi thấy rõ những điều này, bậc hiền trí mong muốn có con. Do đó, những người con hiền thiện, những bậc chân nhân, biết ơn và đền ơn.
Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṁ; Karonti nesaṁ kiccāni, yathā taṁ pubbakārinaṁ.
look after their parents, remembering past deeds. They do for their parents, as their parents did for them in the past.
Họ nuôi dưỡng cha mẹ, tưởng nhớ đến công ơn đã làm trước đây. Họ làm các công việc cho cha mẹ, như đã được cha mẹ làm cho trước đây.
Ovādakārī bhataposī, kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ; Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṁsiyo”ti.
Navamaṁ.
Following their advice, <j>looking after those who raised them, the family customs are not lost. Faithful, accomplished in ethics, such a child is praiseworthy.”
Người con vâng lời dạy bảo, nuôi dưỡng (cha mẹ), không làm suy vong dòng dõi, có tín tâm, đầy đủ giới hạnh, là người con đáng được tán dương. (Kinh) thứ chín.
