- Aṅguttara Nikāya 5.272
- 27. Sammutipeyyāla
Bản dịch
AN 5.272 — Người Tri Phạn (Coi bữa ăn)
Bhattuddesakasutta
TTC 1—Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không được lựa chọn là người tri phạn. Thế nào là năm?
TTC 2Ði đến dục, đi đến sân, đi đến si, đi đến sợ hãi, không biết chỉ định và không chỉ định.
Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không được lựa chọn là người tri phạn.
TTC 3Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo được lựa chọn là người tri phạn. Thế nào là năm?
TTC 4Không đi đến dục, không đi đến sân, không đi đến si, không đi đến sợ hãi, biết chỉ định và không chỉ định.
Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo được lựa chọn là người tri phạn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.272
- 27. Abbreviated Texts on Appointments
1. Phần Rút Gọn Về Sự Công Nhận
Bhattuddesakasutta
A Meal Assigner
1. Kinh Về Người Phân Phát Vật Thực
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo. Katamehi pañcahi? Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ na jānāti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.
“Mendicants, someone with five qualities should not be appointed as meal assigner. What five? They make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they don’t know if a meal has been assigned or not. Someone with these five qualities should not be appointed as meal assigner.
272. “Này các Tỳ khưu, người phân phát vật thực có đủ năm pháp thì không nên được công nhận. Năm pháp nào? Đi theo thiên vị, đi theo sân hận, đi theo si mê, đi theo sợ hãi, và không biết việc đã được chỉ định và chưa được chỉ định – Này các Tỳ khưu, người phân phát vật thực có đủ năm pháp này thì không nên được công nhận.”
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabbo. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabboti.
Someone with five qualities should be appointed as meal assigner. What five? They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not. Someone with these five qualities should be appointed as meal assigner.
“Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu hội đủ năm pháp nên được chỉ định là người sắp đặt vật thực. Do năm pháp nào? Không đi đến thiên vị vì tham ái, không đi đến thiên vị vì sân hận, không đi đến thiên vị vì si mê, không đi đến thiên vị vì sợ hãi, biết rõ việc đã được sắp đặt và chưa được sắp đặt. Này các Tỳ khưu, chính do hội đủ năm pháp này, vị Tỳ khưu nên được chỉ định là người sắp đặt vật thực.”
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato na pesetabbo …pe… sammato pesetabbo … bālo veditabbo … paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Paṭhamaṁ.
Someone with five qualities who has been appointed as meal assigner should not be called upon … should be called upon … should be known as a fool … should be known as astute … they keep themselves broken and damaged … they keep themselves unbroken and undamaged … is placed in hell as if delivered there … is placed in heaven as if delivered there. What five? They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not. A meal assigner with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
“Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu sắp đặt vật thực hội đủ năm pháp, dù được chỉ định cũng không nên sai phái... cho đến... dù được chỉ định cũng nên sai phái... nên được biết là kẻ ngu... nên được biết là người trí... duy trì tự thân bị thương tổn, bị hủy hoại... duy trì tự thân không bị thương tổn, không bị hủy hoại... như được mang đến rồi đặt xuống, cũng vậy, (sanh vào) địa ngục... như được mang đến rồi đặt xuống, cũng vậy, (sanh vào) cõi trời. Do năm pháp nào? Không đi đến thiên vị vì tham ái, không đi đến thiên vị vì sân hận, không đi đến thiên vị vì si mê, không đi đến thiên vị vì sợ hãi, biết rõ việc đã được sắp đặt và chưa được sắp đặt. Này các Tỳ khưu, chính do hội đủ năm pháp này, vị Tỳ khưu sắp đặt vật thực, như được mang đến rồi đặt xuống, cũng vậy, (sanh vào) cõi trời.” (Kinh) thứ nhất.