- Aṅguttara Nikāya 5.27
- 3. Pañcaṅgikavagga
Bản dịch
AN 5.27 — Ðịnh
Samādhisutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, thông minh, thường niệm, hãy tu tập vô lượng định. Với ai thông minh, thường niệm, tu tập vô lượng định, tự mỗi người ấy khởi lên năm trí. Thế nào là năm?
TTC 2Ðịnh này hiện tại lạc và tương lai có quả dị thục lạc, trong mỗi người, trí (như vậy) khởi lên. Ðịnh này thuộc bậc Thánh, không thuộc vật chất, trong mỗi người, trí (như vậy) khởi lên. Ðịnh này không do người ác thực hiện, trong mỗi người, trí (như vậy) khởi lên. Ðịnh này an tịnh, thù diệu, đem đến khinh an, đạt được nhất tâm, không phải là sự chế ngự gò ép thường xuyên, trong mỗi người, trí (như vậy) khởi lên: “An tịnh, ta nhập định này. An tịnh, ta xuất khỏi định này”, trong mỗi người trí (như vậy) khởi lên.
Này các Tỷ-kheo, thông minh, thường niệm, hãy tu tập vô lượng định. Với ai thông minh, thường niệm, hãy tu tập vô lượng định, tự mỗi người ấy, khởi lên năm trí này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.27
- 3. With Five Factors
Immersion
7. Kinh Định
“Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṁ nipakā patissatā. Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvayataṁ appamāṇaṁ nipakānaṁ patissatānaṁ pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjanti. Katamāni pañca?
‘Ayaṁ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
‘ayaṁ samādhi ariyo nirāmiso’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
‘ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
‘ayaṁ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
‘sato kho panāhaṁ imaṁ samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṁ nipakā patissatā. Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvayataṁ appamāṇaṁ nipakānaṁ patissatānaṁ imāni pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjantī”ti.
Sattamaṁ.
“Mendicants, develop limitless immersion, alert and mindful. When you develop limitless immersion, alert and mindful, five knowledges arise for you personally. What five?
‘This immersion is blissful now, and results in bliss in the future.’ …
‘This immersion is noble and not of the flesh.’ …
‘This immersion is not cultivated by reprobates.’ …
‘This immersion is peaceful and sublime and tranquil and unified, not held in place by forceful suppression.’ …
‘I mindfully enter into and emerge from this immersion.’ …
Develop limitless immersion, alert and mindful. When you develop limitless immersion, alert and mindful, these five knowledges arise for you personally.”
27. Này các Tỳ khưu, hãy tu tập vô lượng định, với trí tuệ chín chắn và chánh niệm. Này các Tỳ khưu, đối với những người tu tập vô lượng định, với trí tuệ chín chắn và chánh niệm, năm loại trí này sẽ sanh khởi nơi tự thân. Năm loại nào? Trí sanh khởi nơi tự thân rằng: ‘Định này có lạc trong hiện tại và có quả vui trong tương lai.’ Trí sanh khởi nơi tự thân rằng: ‘Định này là thánh thiện, không liên quan đến vật chất.’ Trí sanh khởi nơi tự thân rằng: ‘Định này không phải do kẻ hạ liệt thực hành.’ Trí sanh khởi nơi tự thân rằng: ‘Định này là an tịnh, vi diệu, đạt được sự an chỉ, đạt được nhất tâm, không phải do hành trì với sự đè nén và ngăn chặn.’ Trí sanh khởi nơi tự thân rằng: ‘Ta nhập định này với chánh niệm và xuất khỏi định này với chánh niệm.’