- Aṅguttara Nikāya 5.255
- 26. Upasampadāvagga
Bản dịch
AN 5.255 — Phạm Hạnh
Macchariyappahānasutta
TTC 1—Do đoạn tận, cắt đứt năm xan tham, này các Tỷ-kheo, Phạm hạnh được thực hiện. Thế nào là năm?
TTC 2Do đoạn tận, cắt đứt xan tham trú xứ, Phạm hạnh được thực hiện. Do đoạn tận, cắt đứt xan tham gia đình…xan tham lợi dưỡng…xan tham tán thán…xan tham pháp, Phạm hạnh được thực hiện.
Do đoạn tận, cắt đứt năm xan tham này, này các Tỷ-kheo, Phạm hạnh được thực hiện.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.255
- 26. Ordination
Giving Up Stinginess
5. Kinh Đoạn Trừ Bỏn Xẻn
“Pañcannaṁ, bhikkhave, macchariyānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati. Katamesaṁ pañcannaṁ? Āvāsamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati; kulamacchariyassa … lābhamacchariyassa … vaṇṇamacchariyassa … dhammamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati. Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ macchariyānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Pañcamaṁ.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these five kinds of stinginess. What five? Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings. The spiritual life is lived to give up and cut out these five kinds of stinginess.”
255. “Này các Tỳ khưu, phạm hạnh được sống nhằm để đoạn tận, để cắt đứt hoàn toàn năm sự bỏn xẻn. Năm sự nào? Phạm hạnh được sống nhằm để đoạn tận, để cắt đứt hoàn toàn sự bỏn xẻn trú xứ; ... sự bỏn xẻn gia đình... ... sự bỏn xẻn lợi lộc... ... sự bỏn xẻn dung sắc... phạm hạnh được sống nhằm để đoạn tận, để cắt đứt hoàn toàn sự bỏn xẻn Pháp. Này các Tỳ khưu, phạm hạnh được sống chính là nhằm để đoạn tận, để cắt đứt hoàn toàn năm sự bỏn xẻn này.” Kinh thứ năm.