- Aṅguttara Nikāya 5.25
- 3. Pañcaṅgikavagga
Bản dịch
AN 5.25 — Nhiếp Thọ
Anuggahitasutta
TTC 1—Do nhiếp thọ năm chi phần, này các Tỷ-kheo, chánh tri kiến được thành thục với tâm giải thoát quả và với các lợi ích của tâm giải thoát quả và với các lợi ích của tâm giải thoát quả với tuệ giải thoát quả, với tuệ giải thoát quả và với các lợi ích của tuệ giải thoát quả.
TTC 2Với năm pháp gì? Ở đây, này các Tỷ-kheo, chánh tri kiến được giới pháp nhiếp thọ, được văn nhiếp thọ, được luận nghị nhiếp thọ, được chỉ nhiếp thọ, được quán nhiếp thọ. Do được năm chi phần này nhiếp thọ, này các Tỷ-kheo, chánh tri kiến được thành tựu với tâm giải thoát quả và các lợi ích của tâm giải thoát quả, với tâm giải thoát quả, với tuệ giải thoát quả và các lợi ích của tuệ giải thoát quả.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.25
- 3. With Five Factors
Supported
5. Kinh Được Hỗ Trợ
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
“Mendicants, when right view is supported by five factors it has freedom of heart and freedom by wisdom as its fruit and benefit.
25. “Này các Tỳ khưu, chánh kiến được hỗ trợ bởi năm yếu tố thì có quả là tâm giải thoát, có lợi ích là quả của tâm giải thoát; và có quả là tuệ giải thoát, có lợi ích là quả của tuệ giải thoát.”
Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā cā”ti.
Pañcamaṁ.
What five? It’s when right view is supported by ethics, learning, discussion, serenity, and discernment. When right view is supported by these five factors it has freedom of heart and freedom by wisdom as its fruit and benefit.”
“Thế nào là năm? Này các Tỳ khưu, ở đây chánh kiến được hỗ trợ bởi giới, được hỗ trợ bởi văn, được hỗ trợ bởi thảo luận, được hỗ trợ bởi chỉ, và được hỗ trợ bởi quán. Này các Tỳ khưu, chánh kiến được hỗ trợ bởi năm yếu tố này thì có quả là tâm giải thoát, có lợi ích là quả của tâm giải thoát; và có quả là tuệ giải thoát, có lợi ích là quả của tuệ giải thoát.” Hết phẩm thứ năm.