- Aṅguttara Nikāya 5.229
- 23. Dīghacārikavagga
Bản dịch
AN 5.229 — Rắn Ðen (1)
Paṭhamakaṇhasappasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong con rắn đen. Thế nào là năm?
TTC 2Không thanh thịnh, hôi thúi, sợ hãi rụt rè, đáng sợ hãi, làm hại bạn.
Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong con rắn đen.
TTC 3Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong nữ nhân. Thế nào là năm?
TTC 4Không thanh thịnh, hôi thúi, sợ hãi rụt rè, đáng sợ hãi, làm hại bạn.
Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong nữ nhân.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.229
- 23. Long Wandering
Black Cobras (1st)
9. Kinh Rắn Đen Thứ Nhất
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe. Katame pañca? Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme. Katame pañca? Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.
Navamaṁ.
“Mendicants, there are these five drawbacks of a black cobra. What five? It’s filthy, stinking, cowardly, frightening, and treacherous. These are the five dangers of a black cobra.
In the same way there are these five drawbacks of a lady. What five? She’s filthy, stinking, cowardly, frightening, and treacherous. These are the five drawbacks of a lady.”
229. Này các Tỳ khưu, có năm nguy hại này nơi con rắn đen. Thế nào là năm? Không trong sạch, có mùi hôi, hay sợ hãi, có sự nguy hiểm, phản bạn. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm nguy hại nơi con rắn đen. Cũng vậy, này các Tỳ khưu, có năm nguy hại này nơi người nữ. Thế nào là năm? Không trong sạch, có mùi hôi, hay sợ hãi, có sự nguy hiểm, phản bạn. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm nguy hại nơi người nữ. Kinh thứ chín.