- Aṅguttara Nikāya 5.222
- 23. Dīghacārikavagga
Bản dịch
AN 5.222 — Du Hành Dài (2)
Dutiyadīghacārikasutta
(Giống như kinh 221, chỉ có khác là thay vì: “Không nghe điều chưa được nghe, không làm cho thanh tịnh điều đã được nghe, có sợ hãi một phần điều đã được nghe”, thời được thế vào “Không chứng đắc điều chưa được chứng đắc, không làm cho thanh tịnh điều đã được chứng đắc, không có sợ hãi một phần điều đã được chứng đắc…” với những thay đổi cần thiết).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.222
- 23. Long Wandering
Long Wandering (2nd)
2. Kinh Du Hành Dài, kinh thứ hai
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato. Katame pañca? Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
“Mendicants, there are these five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering. What five? You don’t achieve the unachieved. What you have achieved falls away. You lose confidence in some things you’ve achieved. You contract a severe illness. You don’t have any friends. These are the five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
222. “Này các Tỳ khưu, có năm sự nguy hại này đối với người sống chuyên tâm du hành dài ngày, du hành không mục đích. Thế nào là năm? Không chứng đắc được điều chưa chứng đắc; bị thối thất điều đã chứng đắc; không tự tin đối với một vài điều đã chứng đắc; bị bệnh tật trầm trọng; và không có bạn bè. Này các Tỳ khưu, đây là năm sự nguy hại đối với người sống chuyên tâm du hành dài ngày, du hành không mục đích.”
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthacāre. Katame pañca? Anadhigataṁ adhigacchati, adhigatā na parihāyati, adhigatenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, mittavā ca hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthacāre”ti.
Dutiyaṁ.
There are these five benefits of a reasonable amount of wandering. What five? You achieve the unachieved. What you have achieved doesn’t fall away. You’re confident in some things you’ve achieved. You don’t contract severe illness. You have friends. These are the five benefits of a reasonable amount of wandering.”
“Này các Tỳ khưu, có năm lợi ích này trong việc du hành có chừng mực. Thế nào là năm? Chứng đắc được điều chưa chứng đắc; không bị thối thất điều đã chứng đắc; tự tin đối với một vài điều đã chứng đắc; không bị bệnh tật trầm trọng; và có bạn bè. Này các Tỳ khưu, đây là năm lợi ích trong việc du hành có chừng mực.” Kinh thứ hai.