- Aṅguttara Nikāya 5.218
- 22. Akkosakavagga
Bản dịch
AN 5.218 — Không Tịnh Tín (2)
Dutiyaapāsādikasutta
TTC 1—Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho kẻ không tịnh tín. Thế nào là năm?
TTC 2Những tư tưởng bất tín không được tịnh tín; một số tư tưởng đã tịnh tín có thể đổi khác; không làm theo lời dạy của bậc Ðạo Sư; thế hệ tiếp bắt chước tà kiến; tâm không được tịnh tín.
Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này, cho người không có tịnh tín.
TTC 3Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, cho người có tịnh tín. Thế nào là năm?
TTC 4Những tư tưởng bất tín được tịnh tín; những tư tưởng tịnh tín được tăng trưởng; lời dạy của bậc Ðạo Sư được làm theo; thế hệ tiếp bắt chước theo tri kiến; tâm được tịnh tín.
Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này, cho người có tịnh tín.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.218
- 22. Abuse
Unimpressive Conduct (2nd)
8. Kinh Người Không Đáng Tín Kính, kinh thứ hai
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike. Katame pañca? Appasannā nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti, satthusāsanaṁ akataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa nappasīdati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.
“Mendicants, there are these five drawbacks of unimpressive conduct. What five? You don’t inspire confidence in those without it. You cause some with confidence to change their minds. You don’t follow the Teacher’s instructions. Those who come after you follow your example. And your mind doesn’t become clear. These are the five drawbacks of unimpressive conduct.
218. “Này các Tỳ khưu, có năm sự nguy hại này nơi người không đáng tín kính. Thế nào là năm? Những người chưa có tín tâm thì không phát sanh tín tâm; và một số người đã có tín tâm thì tín tâm ấy bị thay đổi; lời dạy của Bậc Đạo Sư không được thực hành; thế hệ về sau sẽ noi theo gương xấu ấy; tâm của vị ấy không được trong sạch. Này các Tỳ khưu, đây là năm sự nguy hại nơi người không đáng tín kính.”
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike. Katame pañca? Appasannā pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti, satthusāsanaṁ kataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa pasīdati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.
Aṭṭhamaṁ.
There are these five benefits of impressive conduct. What five? You inspire confidence in those without it. You increase confidence in those who have it. You follow the Teacher’s instructions. Those who come after you follow your example. And your mind becomes clear. These are the five benefits of impressive conduct.”
“Này các Tỳ khưu, có năm lợi ích này nơi người đáng tín kính. Thế nào là năm? Những người chưa có tín tâm thì phát sanh tín tâm; và những người đã có tín tâm thì tín tâm ấy được tăng trưởng; lời dạy của Bậc Đạo Sư được thực hành; thế hệ về sau sẽ noi theo gương tốt ấy; tâm của vị ấy được trong sạch. Này các Tỳ khưu, đây là năm lợi ích nơi người đáng tín kính.” Kinh thứ tám.